Mahābhārata · 1.184.8
॥
Devanāgarī
कुशैस् तु भूमौ शयनं चकार; माद्रीसुतः सहदेवस् तरस्वी ॥
यथात्मीयान्य् अजिनानि सर्वे; संस्तीर्य वीराः सुषुपुर् धरण्याम् ॥
Transliteración (IAST)
kuśais tu bhūmau śayanaṃ cakāra; mādrīsutaḥ sahadevas tarasvī ||
yathātmīyāny ajināni sarve; saṃstīrya vīrāḥ suṣupur dharaṇyām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुशैः तु भूमौ शयनं चकार माद्रीसुतः सहदेवः तरस्वीkuśaiḥ tu bhūmau śayanaṃ cakāra mādrīsutaḥ sahadevaḥ tarasvīSahadeva, son of Madri, swift, made a bed of kusha grass on the ground;
यथात्मीयानि अजिनानि सर्वे संस्तीर्य वीराः सुषुपुः धरण्याम्yathātmīyāni ajināni sarve saṃstīrya vīrāḥ suṣupuḥ dharaṇyāmand having each spread out their own hides, all the heroes slept upon the earth;
कुशैस्kuśaisoriginal form "kuśais", added to complete the word-by-word coverage
सहदेवस्sahadevasoriginal form "sahadevas", added to complete the word-by-word coverage
यथात्मीयान्य्yathātmīyānyoriginal form "yathātmīyāny", added to complete the word-by-word coverage
सुषुपुर्suṣupuroriginal form "suṣupur", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Sahadeva, son of Madri, swift, made a bed of kusha grass on the ground; and having each spread out their own hides, all the heroes slept upon the earth."
Versión
3401d1da1f7b · publicado 12 jul 2026, 17:44:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the princes sleep on the bare ground, on a bed of grass. It is telling that kings accustomed to fine beds now sleep on kusha grass and hides: adversity has taught them contentment with little. Simplicity of habit accompanies the righteous in hardship: the great do not grumble at a hard bed. So the scripture reveals the humble life of the exiles, and the heroes who have just won a bride rest, like ascetics, upon the earth.