Mahābhārata · 1.194.21
॥
Devanāgarī
तान् विक्रमेण जित्वेमाम् अखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ॥
नान्यम् अत्र प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥
Transliteración (IAST)
tān vikrameṇa jitvemām akhilāṃ bhuṅkṣva medinīm ||
nānyam atra prapaśyāmi kāryopāyaṃ janādhipa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तान् विक्रमेण जित्वा इमाम् अखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम्tān vikrameṇa jitvā imām akhilāṃ bhuṅkṣva medinīmhaving conquered them by valor, enjoy this entire earth;
न अन्यम् अत्र प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिपna anyam atra prapaśyāmi kāryopāyaṃ janādhipaI see no other means for the task here, O lord of the people»;
जित्वेमाम्jitvemāmoriginal form "jitvemām", added to complete the word-by-word coverage
नान्यम्nānyamoriginal form "nānyam", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Having conquered them by valor, enjoy this entire earth; I see no other means for the task here, O lord of the people."
Versión
140b631b9069 · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the passion for sole sovereignty exposes the root of the scheme. It is telling that the goal is 'enjoy this entire earth': greed for undivided power drives the counsel, cloaked in talk of valor. Here it is disclosed that covetousness for power blinds, driving one to war against one's own kin for the sake of the throne. Thus the scripture reveals the hidden motive of the counsel; and the thirst for sole rule leads the Kauravas to ruin.