Mahābhārata · 1.201.25–26
॥
Devanāgarī
नारद उवाच
ततः पितामहो दत्त्वा वरम् एतत् तदा तयोः ॥
निवर्त्य तपसस् तौ च ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥
लब्ध्वा वराणि सर्वाणि दैत्येन्द्राव् अपि ताव् उभौ ॥
अवध्यौ सर्वलोकस्य स्वम् एव भवनं गतौ ॥
Transliteración (IAST)
nārada uvāca
tataḥ pitāmaho dattvā varam etat tadā tayoḥ ||
nivartya tapasas tau ca brahmalokaṃ jagāma ha ||
labdhvā varāṇi sarvāṇi daityendrāv api tāv ubhau ||
avadhyau sarvalokasya svam eva bhavanaṃ gatau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः पितामहः दत्त्वा वरम् एतत् तदा तयोःtataḥ pitāmahaḥ dattvā varam etat tadā tayoḥthen the Grandsire, having given them this boon,
निवर्त्य तपसः तौ च ब्रह्मलोकं जगाम हnivartya tapasaḥ tau ca brahmalokaṃ jagāma haand having turned them away from their austerity, departed to the world of Brahma;
लब्ध्वा वराणि सर्वाणि दैत्येन्द्रौ अपि तौ उभौlabdhvā varāṇi sarvāṇi daityendrau api tau ubhauhaving obtained all the boons, those two lords of the daityas,
अवध्यौ सर्वलोकस्य स्वम् एव भवनं गतौavadhyau sarvalokasya svam eva bhavanaṃ gatauinvulnerable to the whole world, set out for their own dwelling;
नारदnāradaoriginal form "nārada", added to complete the word-by-word coverage
पितामहोpitāmahooriginal form "pitāmaho", added to complete the word-by-word coverage
तपसस्tapasasoriginal form "tapasas", added to complete the word-by-word coverage
दैत्येन्द्राव्daityendrāvoriginal form "daityendrāv", added to complete the word-by-word coverage
ताव्tāvoriginal form "tāv", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Then the Grandsire, having given them this boon and turned them away from their austerity, departed to the world of Brahma; having obtained all the boons, those two lords of the daityas, invulnerable to the whole world, set out for their own dwelling."
Versión
bb6ee5b51949 · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the asuras return, imagining themselves invincible. It is telling that, having become "invulnerable to the whole world," they consider themselves in complete safety -- forgetting the single exception. Here is revealed the self-deception of strength that forgets its own flaw. Thus the scripture shows an illusory invulnerability; and in the clause the brothers have forgotten, their ruin ripens.