Mahābhārata · 1.203.14–15
॥
Devanāgarī
सा प्रयत्नेन महता निर्मिता विश्वकर्मणा ॥
त्रिषु लोकेषु नारीणां रूपेणाप्रतिमाभवत् ॥
न तस्याः सूक्ष्मम् अप्य् अस्ति यद् गात्रे रूपसंपदा ॥
न युक्तं यत्र वा दृष्टिर् न सज्जति निरीक्षताम् ॥
Transliteración (IAST)
sā prayatnena mahatā nirmitā viśvakarmaṇā ||
triṣu lokeṣu nārīṇāṃ rūpeṇāpratimābhavat ||
na tasyāḥ sūkṣmam apy asti yad gātre rūpasaṃpadā ||
na yuktaṃ yatra vā dṛṣṭir na sajjati nirīkṣatām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सा प्रयत्नेन महता निर्मिता विश्वकर्मणाsā prayatnena mahatā nirmitā viśvakarmaṇāshe, fashioned with great care by Vishvakarma,
त्रिषु लोकेषु नारीणां रूपेण अप्रतिमा अभवत्triṣu lokeṣu nārīṇāṃ rūpeṇa apratimā abhavatbecame, in the three worlds, an incomparable beauty among women;
न तस्याः सूक्ष्मम् अपि अस्ति यत् गात्रे रूपसंपदाna tasyāḥ sūkṣmam api asti yat gātre rūpasaṃpadāthere is no small place on her body which, in perfection of beauty,
न युक्तं यत्र वा दृष्टिः न सज्जति निरीक्षताम्na yuktaṃ yatra vā dṛṣṭiḥ na sajjati nirīkṣatāmwas not fitting, where the gaze of onlookers would not cling;
रूपेणाप्रतिमाभवत्rūpeṇāpratimābhavatoriginal form "rūpeṇāpratimābhavat", added to complete the word-by-word coverage
अप्य्apyoriginal form "apy", added to complete the word-by-word coverage
यद्yadoriginal form "yad", added to complete the word-by-word coverage
दृष्टिर्dṛṣṭiroriginal form "dṛṣṭir", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"She, fashioned with great care by Vishvakarma, became, in the three worlds, an incomparable beauty among women; there is no small place on her body which, in perfection of beauty, was not fitting, where the gaze of onlookers would not cling."
Versión
2a51b87a3d31 · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here her beauty is so complete that it captures every gaze. It is significant that the eye "clings" to her without release: perfect loveliness enthralls the eyes against the will. Here is shown the power of beauty, able to enslave the mind — and therefore dangerous for one not established in self-mastery. Thus scripture shows the charms of Tilottama; and her very beauty will become the instrument of fate for the asuras.