Mahābhārata · 1.203.1–2
॥
Devanāgarī
नारद उवाच
ततो देवर्षयः सर्वे सिद्धाश् च परमर्षयः ॥
जग्मुस् तदा पराम् आर्तिं दृष्ट्वा तत् कदनं महत् ॥
ते ऽभिजग्मुर् जितक्रोधा जितात्मानो जितेन्द्रियाः ॥
पितामहस्य भवनं जगतः कृपया तदा ॥
Transliteración (IAST)
nārada uvāca
tato devarṣayaḥ sarve siddhāś ca paramarṣayaḥ ||
jagmus tadā parām ārtiṃ dṛṣṭvā tat kadanaṃ mahat ||
te 'bhijagmur jitakrodhā jitātmāno jitendriyāḥ ||
pitāmahasya bhavanaṃ jagataḥ kṛpayā tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः देवर्षयः सर्वे सिद्धाः च परमर्षयःtataḥ devarṣayaḥ sarve siddhāḥ ca paramarṣayaḥthen all the divine sages, and the siddhas, and the supreme sages,
जग्मुः तदा पराम् आर्तिं दृष्ट्वा तत् कदनं महत्jagmuḥ tadā parām ārtiṃ dṛṣṭvā tat kadanaṃ mahatfell into extreme grief, seeing that great slaughter;
ते अभिजग्मुः जितक्रोधाः जितात्मानः जितेन्द्रियाःte abhijagmuḥ jitakrodhāḥ jitātmānaḥ jitendriyāḥthey, having conquered anger, subdued themselves and their senses,
पितामहस्य भवनं जगतः कृपया तदाpitāmahasya bhavanaṃ jagataḥ kṛpayā tadāwent to the abode of the Grandsire, out of compassion for the world;
नारदnāradaoriginal form "nārada", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
सिद्धाश्siddhāśoriginal form "siddhāś", added to complete the word-by-word coverage
जग्मुस्jagmusoriginal form "jagmus", added to complete the word-by-word coverage
ऽभिजग्मुर्'bhijagmuroriginal form "'bhijagmur", added to complete the word-by-word coverage
जितक्रोधाjitakrodhāoriginal form "jitakrodhā", added to complete the word-by-word coverage
जितात्मानोjitātmānooriginal form "jitātmāno", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Narada said: "Then all the divine sages, and the siddhas, and the supreme sages fell into extreme grief, seeing that great slaughter; they, having conquered anger, subdued themselves and their senses, went to the abode of the Grandsire — out of compassion for the world."
Versión
869c54a2d83b · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here compassion moves the saints to intercession. It is significant that the sages who have subdued themselves go not for their own sake but "out of compassion for the world": mercy toward the suffering is the seal of the righteous. Here is seen the truth that the ascetic is not shut up in his own peace but grieves over the troubles of others. Thus scripture shows the active mercy of the saints; and their intercession seeks help from the Grandsire.