Mahābhārata · 1.204.11–12
॥
Devanāgarī
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ ॥
दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुः ॥
ताव् उत्पत्यासनं हित्वा जग्मतुर् यत्र सा स्थिता ॥
उभौ च कामसंमत्ताव् उभौ प्रार्थयतश् च ताम् ॥
Transliteración (IAST)
tau tu pītvā varaṃ pānaṃ madaraktāntalocanau ||
dṛṣṭvaiva tāṃ varārohāṃ vyathitau saṃbabhūvatuḥ ||
tāv utpatyāsanaṃ hitvā jagmatur yatra sā sthitā ||
ubhau ca kāmasaṃmattāv ubhau prārthayataś ca tām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौtau tu pītvā varaṃ pānaṃ madaraktāntalocanaubut the two of them, having drunk the choicest liquor, their eyes red from intoxication,
दृष्ट्वा एव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुःdṛṣṭvā eva tāṃ varārohāṃ vyathitau saṃbabhūvatuḥthe very moment they saw that fair-hipped woman, they were thrown into turmoil;
तौ उत्पत्य आसनं हित्वा जग्मतुः यत्र सा स्थिताtau utpatya āsanaṃ hitvā jagmatuḥ yatra sā sthitāthe two of them, springing up and abandoning their seats, went to where she stood;
उभौ च कामसंमत्तौ उभौ प्रार्थयतः च ताम्ubhau ca kāmasaṃmattau ubhau prārthayataḥ ca tāmand both, maddened by desire, both sought after her;
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaoriginal form "dṛṣṭvaiva", added to complete the word-by-word coverage
ताव्tāvoriginal form "tāv", added to complete the word-by-word coverage
उत्पत्यासनंutpatyāsanaṃoriginal form "utpatyāsanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
जग्मतुर्jagmaturoriginal form "jagmatur", added to complete the word-by-word coverage
कामसंमत्ताव्kāmasaṃmattāvoriginal form "kāmasaṃmattāv", added to complete the word-by-word coverage
प्रार्थयतश्prārthayataśoriginal form "prārthayataś", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"But the two of them, having drunk the choicest liquor, their eyes red from intoxication, were thrown into turmoil the very moment they saw that fair-hipped woman; the two of them, springing up and abandoning their seats, went to where she stood; and both, maddened by desire, both sought after her."
Versión
78a3a35c6a95 · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here passion, in a single instant, clouds the judgment of the inseparable. It is significant that "the very moment" they see her, both lose their peace: desire, reinforced by intoxication, seizes the mind at once. Here it is revealed how swift is the power of kama over one who does not master himself. Thus the scripture shows sudden delusion; and those who had been one in everything suddenly become rivals.