एवं तौ सहितौ भूत्वा सर्वार्थेष्व् एकनिश्चयौ ॥
तिलोत्तमार्थे संक्रुद्धाव् अन्योन्यम् अभिजघ्नतुः ॥
तस्माद् ब्रवीमि वः स्नेहात् सर्वान् भरतसत्तमान् ॥
यथा वो नात्र भेदः स्यात् सर्वेषां द्रौपदीकृते ॥
तथा कुरुत भद्रं वो मम चेत् प्रियम् इच्छथ ॥
evaṃ tau sahitau bhūtvā sarvārtheṣv ekaniścayau ||
tilottamārthe saṃkruddhāv anyonyam abhijaghnatuḥ ||
tasmād bravīmi vaḥ snehāt sarvān bharatasattamān ||
yathā vo nātra bhedaḥ syāt sarveṣāṃ draupadīkṛte ||
tathā kuruta bhadraṃ vo mama cet priyam icchatha ||
"Thus those two, though once united and of one mind in all things, slew each other in rage over Tilottama; therefore I say to you out of love, to all of you best of the Bharatas: act so that there be no discord among you all over Draupadi -- do this, and it will be well for you, if you wish to please me."
0fa861a151b5 · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the story turns directly into instruction for the Pandavas. It is telling that Narada draws the whole tale back to their unity: even a perfect bond perishes if passion for a woman sows discord between brothers. The lesson is this: one who loves warns by example, not by prohibition alone. So the scripture reveals the purpose of the tale; and out of love the sage calls upon the Pandavas to guard their brotherhood.