Mahābhārata · 1.204.29–30
॥
Devanāgarī
कृते तु समये तस्मिन् पाण्डवैर् धर्मचारिभिः ॥
नारदो ऽप्य् अगमत् प्रीत इष्टं देशं महामुनिः ॥
एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नरदचोदितैः ॥
न चाभिद्यन्त ते सार्वे तदान्योन्येन भारत ॥
Transliteración (IAST)
kṛte tu samaye tasmin pāṇḍavair dharmacāribhiḥ ||
nārado 'py agamat prīta iṣṭaṃ deśaṃ mahāmuniḥ ||
evaṃ taiḥ samayaḥ pūrvaṃ kṛto naradacoditaiḥ ||
na cābhidyanta te sārve tadānyonyena bhārata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृते तु समये तस्मिन् पाण्डवैः धर्मचारिभिःkṛte tu samaye tasmin pāṇḍavaiḥ dharmacāribhiḥwhen that pact had been made by the righteous Pandavas,
नारदः अपि अगमत् प्रीतः इष्टं देशं महामुनिःnāradaḥ api agamat prītaḥ iṣṭaṃ deśaṃ mahāmuniḥNarada too, pleased, departed to the place he desired, the great sage;
एवं तैः समयः पूर्वं कृतः नरदचोदितैःevaṃ taiḥ samayaḥ pūrvaṃ kṛtaḥ naradacoditaiḥthus was the pact made beforehand by them at Narada's urging,
न च अभिद्यन्त ते सर्वे तदा अन्योन्येन भारतna ca abhidyanta te sarve tadā anyonyena bhārataand none of them fell out with another thereafter, O Bharata;
पाण्डवैर्pāṇḍavairoriginal form "pāṇḍavair", added to complete the word-by-word coverage
नारदोnāradooriginal form "nārado", added to complete the word-by-word coverage
ऽप्य्'pyoriginal form "'py", added to complete the word-by-word coverage
प्रीतprītaoriginal form "prīta", added to complete the word-by-word coverage
कृतोkṛtooriginal form "kṛto", added to complete the word-by-word coverage
चाभिद्यन्तcābhidyantaoriginal form "cābhidyanta", added to complete the word-by-word coverage
सार्वेsārveoriginal form "sārve", added to complete the word-by-word coverage
तदान्योन्येनtadānyonyenaoriginal form "tadānyonyena", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"When that pact had been made by the righteous Pandavas, Narada too, pleased, departed to the place he desired, the great sage; thus was the pact made beforehand by them at Narada's urging, and none of them fell out with another thereafter, O Bharata."
Versión
5e52611db5cb · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the fruit of wise counsel is unbroken accord. It is telling that, heeding Narada, the Pandavas "did not fall out with one another": obedience to the wise preserved their unity. Here it is revealed that one who heeds holy counsel is guarded from the ruin that befell those who yielded to passion alone. So the scripture shows a good outcome; and the brotherhood of the Pandavas, sealed by their vow, stands firm where the brotherhood of the asuras fell.