Mahābhārata · 1.208.18–19
॥
Devanāgarī
तस्य दृष्ट्वा तपस् तादृग् रूपं चाद्भुतदर्शनम् ॥
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया ॥
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ॥
यौगपद्येन तं विप्रम् अभ्यगच्छाम भारत ॥
Transliteración (IAST)
tasya dṛṣṭvā tapas tādṛg rūpaṃ cādbhutadarśanam ||
avatīrṇāḥ sma taṃ deśaṃ tapovighnacikīrṣayā ||
ahaṃ ca saurabheyī ca samīcī budbudā latā ||
yaugapadyena taṃ vipram abhyagacchāma bhārata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य दृष्ट्वा तपः तादृक् रूपं च अद्भुतदर्शनम्tasya dṛṣṭvā tapaḥ tādṛk rūpaṃ ca adbhutadarśanamHaving seen such austerity of his and a form of wondrous appearance,
अवतीर्णाः स्म तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षयाavatīrṇāḥ sma taṃ deśaṃ tapovighnacikīrṣayāwe descended into that region, wishing to disturb [his] austerity;
अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लताahaṃ ca saurabheyī ca samīcī budbudā latāI, and Saurabheyi, and Samichi, Budbuda, Lata -
यौगपद्येन तं विप्रं अभ्यगच्छाम भारतyaugapadyena taṃ vipraṃ abhyagacchāma bhārataapproached that brahmin all at once, O Bharata;
तपस्tapasoriginal form "tapas", added to complete the word-by-word coverage
तादृग्tādṛgoriginal form "tādṛg", added to complete the word-by-word coverage
चाद्भुतदर्शनम्cādbhutadarśanamoriginal form "cādbhutadarśanam", added to complete the word-by-word coverage
विप्रम्vipramoriginal form "vipram", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Having seen such austerity of his and a form of wondrous appearance, we descended into that region, wishing to disturb his austerity; I, and Saurabheyi, and Samichi, Budbuda, Lata - approached that brahmin all at once, O Bharata."
Versión
9099cea2d49a · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here envy of another's austerity draws one into sin. It is significant that the apsaras go to 'disturb the austerity': dark forces strive to seduce one ascending toward holiness. The path of the ascetic is ever tempted by allurement. Thus the scripture reveals the design of seduction; and those who dare against the holy will bring punishment upon themselves.