Mahābhārata · 2.2.1–2
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
उषित्वा खाण्डवप्रस्थे सुखवासं जनार्दनः ॥
पार्थैः प्रीतिसमायुक्तैः पूजनार्हो ऽभिपूजितः ॥
गमनाय मतिं चक्रे पितुर् दर्शनलालसः ॥
धर्मराजम् अथामन्त्र्य पृथां च पृथुलोचनः ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
uṣitvā khāṇḍavaprasthe sukhavāsaṃ janārdanaḥ ||
pārthaiḥ prītisamāyuktaiḥ pūjanārho 'bhipūjitaḥ ||
gamanāya matiṃ cakre pitur darśanalālasaḥ ||
dharmarājam athāmantrya pṛthāṃ ca pṛthulocanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उषित्वा खाण्डव-प्रस्थे सुख-वासम् जनार्दनःuṣitvā khāṇḍava-prasthe sukha-vāsam janārdanaḥhaving dwelt happily in Khandavaprastha, Janardana,
पार्थैः प्रीति-समायुक्तैःpārthaiḥ prīti-samāyuktaiḥby the Parthas, filled with love,
पूजन-अर्हः अभिपूजितःpūjana-arhaḥ abhipūjitaḥworthy of honor, honored,
गमनाय मतिम् चक्रेgamanāya matim cakreresolved to depart,
पितुः दर्शन-लालसःpituḥ darśana-lālasaḥlonging to see his father;
धर्म-राजम् अथ आमन्त्र्यdharma-rājam atha āmantryathen, having taken leave of Dharmaraja
पृथाम् च पृथु-लोचनःpṛthām ca pṛthu-locanaḥand of Pritha, the wide-eyed one,
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
खाण्डवप्रस्थेkhāṇḍavaprastheoriginal form "khāṇḍavaprasthe", added to complete the word-by-word coverage
सुखवासंsukhavāsaṃoriginal form "sukhavāsaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रीतिसमायुक्तैःprītisamāyuktaiḥoriginal form "prītisamāyuktaiḥ", added to complete the word-by-word coverage
पूजनार्होpūjanārhooriginal form "pūjanārho", added to complete the word-by-word coverage
ऽभिपूजितः'bhipūjitaḥoriginal form "'bhipūjitaḥ", added to complete the word-by-word coverage
मतिंmatiṃoriginal form "matiṃ", added to complete the word-by-word coverage
पितुर्pituroriginal form "pitur", added to complete the word-by-word coverage
दर्शनलालसःdarśanalālasaḥoriginal form "darśanalālasaḥ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मराजम्dharmarājamoriginal form "dharmarājam", added to complete the word-by-word coverage
अथामन्त्र्यathāmantryaoriginal form "athāmantrya", added to complete the word-by-word coverage
पृथांpṛthāṃoriginal form "pṛthāṃ", added to complete the word-by-word coverage
पृथुलोचनःpṛthulocanaḥoriginal form "pṛthulocanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "Having dwelt happily in Khandavaprastha, Janardana, honored by the loving Parthas, resolved to depart, longing to see his father; and having taken leave of Dharmaraja and Pritha, the wide-eyed one..."
Versión
52481cad1547 · publicado 16 jul 2026, 14:43:40 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the Lord, who had been a guest among His devotees, prepares to set out to see His father. It is significant that Krishna, who lacks nothing, still honors the bonds of kinship and the duty of filial love: descending into a human form, He Himself sets an example of reverence toward elders. Thus scripture shows His departure as a lesson in dharma rather than a mere parting; and He goes on to take leave of each one according to their standing.