Mahābhārata · 2.2.8–9
॥
Devanāgarī
ववन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तमः ॥
द्रौपदीं सान्त्वयित्वा च आमन्त्र्य च जनार्दनः ॥
भ्रातॄन् अभ्यगमद् धीमान् पार्थेन सहितो बली ॥
भ्रातृभिः पञ्चभिः कृष्णो वृतः शक्र इवामरैः ॥
Transliteración (IAST)
vavande ca yathānyāyaṃ dhaumyaṃ puruṣasattamaḥ ||
draupadīṃ sāntvayitvā ca āmantrya ca janārdanaḥ ||
bhrātṝn abhyagamad dhīmān pārthena sahito balī ||
bhrātṛbhiḥ pañcabhiḥ kṛṣṇo vṛtaḥ śakra ivāmaraiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ववन्दे च यथा-न्यायम् धौम्यम्vavande ca yathā-nyāyam dhaumyamand bowed, as was proper, to Dhaumya
पुरुष-सत्तमःpuruṣa-sattamaḥthe best of men;
द्रौपदीम् सान्त्वयित्वा चdraupadīm sāntvayitvā cahaving consoled Draupadi
आमन्त्र्य च जनार्दनःāmantrya ca janārdanaḥand taken leave, Janardana,
भ्रातॄन् अभ्यगमत् धीमान्bhrātṝn abhyagamat dhīmānapproached the brothers, the wise one,
पार्थेन सहितः बलीpārthena sahitaḥ balītogether with Partha, the mighty one;
भ्रातृभिः पञ्चभिः कृष्णःbhrātṛbhiḥ pañcabhiḥ kṛṣṇaḥby five brothers Krishna
वृतः शक्रः इव अमरैःvṛtaḥ śakraḥ iva amaraiḥwas surrounded, like Shakra by the immortals.
यथान्यायंyathānyāyaṃoriginal form "yathānyāyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
धौम्यंdhaumyaṃoriginal form "dhaumyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुरुषसत्तमःpuruṣasattamaḥoriginal form "puruṣasattamaḥ", added to complete the word-by-word coverage
द्रौपदींdraupadīṃoriginal form "draupadīṃ", added to complete the word-by-word coverage
अभ्यगमद्abhyagamadoriginal form "abhyagamad", added to complete the word-by-word coverage
सहितोsahitooriginal form "sahito", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णोkṛṣṇooriginal form "kṛṣṇo", added to complete the word-by-word coverage
शक्रśakraoriginal form "śakra", added to complete the word-by-word coverage
इवामरैःivāmaraiḥoriginal form "ivāmaraiḥ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"And the best of men bowed as was proper to Dhaumya; having consoled Draupadi and taken leave, the wise and mighty Janardana approached the brothers together with Partha — Krishna surrounded by the five brothers, like Shakra by the immortals."
Versión
2fe84be4e892 · publicado 16 jul 2026, 14:43:40 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the Lord honors the brahmin preceptor with a bow and consoles Draupadi. It is significant that even before the priest He bows according to the rule: where dharma is concerned, even the Lord Himself observes due order. The comparison with Indra among the gods points not to equality but to Krishna's radiance amid His devotees, like the sun amid its rays. Thus scripture shows Him within the circle of the Pandavas; and the farewell procession now begins.