Mahābhārata
Jarāsaṃdha-vadha-parva (kṛṣṇa-jarāsaṃdha-saṃvāda) (The Dispute of Krishna and Jarasandha)2.20.3–5
2223 / 15823
Mahābhārata · 2.20.3–5
Devanāgarī

अथ धर्मोपघाताद् धि मनः समुपतप्यते ॥
यो ऽनागसि प्रसृजति क्षत्रियो ऽपि न संशयः ॥
अतो ऽन्यथाचरंल् लोके धर्मज्ञः सन् महाव्रतः ॥
वृजिनां गतिम् आप्नोति श्रेयसो ऽप्य् उपहन्ति च ॥
त्रैलोक्ये क्षत्रधर्माद् धि श्रेयांसं साधुचारिणाम् ॥
अनागसं प्रजानानाः प्रमादाद् इव जल्पथ ॥

Transliteración (IAST)

atha dharmopaghātād dhi manaḥ samupatapyate ||
yo 'nāgasi prasṛjati kṣatriyo 'pi na saṃśayaḥ ||
ato 'nyathācaraṃl loke dharmajñaḥ san mahāvrataḥ ||
vṛjināṃ gatim āpnoti śreyaso 'py upahanti ca ||
trailokye kṣatradharmād dhi śreyāṃsaṃ sādhucāriṇām ||
anāgasaṃ prajānānāḥ pramādād iva jalpatha ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ धर्म-उपघातात् हिatha dharma-upaghātāt hifor from the violation of dharma
मनः समुपतप्यतेmanaḥ samupatapyatethe mind is tormented [suffers];
यः अनागसि प्रसृजतिyaḥ anāgasi prasṛjatiwhoever attacks the blameless,
क्षत्रियः अपि न संशयःkṣatriyaḥ api na saṃśayaḥ[though] a kshatriya, without doubt [sins];
अतः अन्यथा आचरन् लोकेataḥ anyathā ācaran lokeacting otherwise [than dharma prescribes] in the world,
धर्म-ज्ञः सन् महा-व्रतःdharma-jñaḥ san mahā-vrataḥ[though] a knower of dharma, of great vows,
वृजिनाम् गतिम् आप्नोतिvṛjinām gatim āpnotiattains a woeful fate
श्रेयसः अपि उपहन्ति चśreyasaḥ api upahanti caand loses [his own] welfare;
त्रै-लोक्ये क्षत्र-धर्मात् हिtrai-lokye kṣatra-dharmāt hiin the three worlds, than kshatra-dharma
श्रेयांसम् साधु-चारिणाम्śreyāṃsam sādhu-cāriṇāmof the virtuous, [there is nothing] better;
अनागसम् प्रजानानाःanāgasam prajānānāḥyet knowing [me] blameless,
प्रमादात् इव जल्पथpramādāt iva jalpathayou speak as though in error;
धर्मोपघाताद्dharmopaghātādoriginal form "dharmopaghātād", added to complete the word-by-word coverage
धिdhioriginal form "dhi", added to complete the word-by-word coverage
योyooriginal form "yo", added to complete the word-by-word coverage
ऽनागसि'nāgasioriginal form "'nāgasi", added to complete the word-by-word coverage
क्षत्रियोkṣatriyooriginal form "kṣatriyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽपि'pioriginal form "'pi", added to complete the word-by-word coverage
अतोatooriginal form "ato", added to complete the word-by-word coverage
ऽन्यथाचरंल्'nyathācaraṃloriginal form "'nyathācaraṃl", added to complete the word-by-word coverage
धर्मज्ञःdharmajñaḥoriginal form "dharmajñaḥ", added to complete the word-by-word coverage
महाव्रतःmahāvrataḥoriginal form "mahāvrataḥ", added to complete the word-by-word coverage
वृजिनांvṛjināṃoriginal form "vṛjināṃ", added to complete the word-by-word coverage
श्रेयसोśreyasooriginal form "śreyaso", added to complete the word-by-word coverage
ऽप्य्'pyoriginal form "'py", added to complete the word-by-word coverage
त्रैलोक्येtrailokyeoriginal form "trailokye", added to complete the word-by-word coverage
क्षत्रधर्माद्kṣatradharmādoriginal form "kṣatradharmād", added to complete the word-by-word coverage
धिdhioriginal form "dhi", added to complete the word-by-word coverage
श्रेयांसंśreyāṃsaṃoriginal form "śreyāṃsaṃ", added to complete the word-by-word coverage
साधुचारिणाम्sādhucāriṇāmoriginal form "sādhucāriṇām", added to complete the word-by-word coverage
अनागसंanāgasaṃoriginal form "anāgasaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रमादाद्pramādādoriginal form "pramādād", added to complete the word-by-word coverage
Traducción

“For from the violation of dharma the mind itself is tormented; whoever attacks the blameless, though a kshatriya, sins without doubt. Acting otherwise in the world [than dharma prescribes], even a knower of dharma, a man of great vows, attains a woeful fate and loses his own welfare. In the three worlds there is nothing better than the kshatra-dharma of the virtuous; yet you, knowing me blameless, speak as though in error.”

Versión

00e2f50d3102 · publicado 16 jul 2026, 15:13:24 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con