युधिष्ठिर उवाच
धर्मज्ञो बलवाञ् शूरः सद्यो राक्षसपुंगवः ॥
भक्तो ऽस्मान् औरसः पुत्रो भीम गृह्णातु मातरम् ॥
तव भीम बलेनाहम् अतिभीमपराक्रम ॥
अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम् ॥
वैशंपायन उवाच
भ्रातुर् वचनम् आज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम् ॥
आदिदेश नरव्याघ्रस् तनयं शत्रुकर्शनम् ॥
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव मातापराजिता ॥
त्वं च कामगमस् तात बलवान् वह तां खग ॥
स्कन्धम् आरोप्य भद्रं ते मध्ये ऽस्माकं विहायसा ॥
गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः ॥
घटोत्कच उवाच
धर्मराजं च धौम्यं च राजपुत्रीं यमौ तथा ॥
एको ऽप्य् अहम् अलं वोढुं किम् उताद्य सहायवान् ॥
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्त्वा ततः कृष्णाम् उवाह स घटोत्कचः ॥
पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवान् अपि चापरे ॥
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः ॥
स्वेनैवात्मप्रभावेन द्वितीय इव भास्करः ॥
ब्राह्मणांश् चापि तान् सर्वान् समुपादाय राक्षसाः ॥
नियोगाद् राक्षसेन्द्रस्य जग्मुर् भीमपराक्रमाः ॥
yudhiṣṭhira uvāca
dharmajño balavāñ śūraḥ sadyo rākṣasapuṃgavaḥ ||
bhakto 'smān aurasaḥ putro bhīma gṛhṇātu mātaram ||
tava bhīma balenāham atibhīmaparākrama ||
akṣataḥ saha pāñcālyā gaccheyaṃ gandhamādanam ||
vaiśaṃpāyana uvāca
bhrātur vacanam ājñāya bhīmaseno ghaṭotkacam ||
ādideśa naravyāghras tanayaṃ śatrukarśanam ||
haiḍimbeya pariśrāntā tava mātāparājitā ||
tvaṃ ca kāmagamas tāta balavān vaha tāṃ khaga ||
skandham āropya bhadraṃ te madhye 'smākaṃ vihāyasā ||
gaccha nīcikayā gatyā yathā caināṃ na pīḍayeḥ ||
ghaṭotkaca uvāca
dharmarājaṃ ca dhaumyaṃ ca rājaputrīṃ yamau tathā ||
eko 'py aham alaṃ voḍhuṃ kim utādya sahāyavān ||
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktvā tataḥ kṛṣṇām uvāha sa ghaṭotkacaḥ ||
pāṇḍūnāṃ madhyago vīraḥ pāṇḍavān api cāpare ||
lomaśaḥ siddhamārgeṇa jagāmānupamadyutiḥ ||
svenaivātmaprabhāvena dvitīya iva bhāskaraḥ ||
brāhmaṇāṃś cāpi tān sarvān samupādāya rākṣasāḥ ||
niyogād rākṣasendrasya jagmur bhīmaparākramāḥ ||
Yudhishthira said: "Bhima, let this best of rakshasas, who knows dharma, strong, brave, ever-ready, devoted to us, your own son, carry our mother. By your strength, O Bhima, formidable in feats, I shall reach Gandhamadana unharmed together with Panchali." Vaishampayana said: "Understanding his brother's word, Bhimasena, tiger among men, instructed his son, the scourge of enemies, Ghatotkacha: 'Haidimbeya, your unconquered mother is tired. You can go wherever you wish, child, and you are strong; carry her like a bird. Set her upon your shoulder, blessings upon you, and go among us through the sky by a low course, so as not to cause her suffering.' Ghatotkacha said: 'I am able to carry Dharmaraja, Dhaumya, the princess, and the twins all by myself; what need be said now, when there are helpers besides.' Having said this, the hero Ghatotkacha carried Krishna and walked among the Pandavas; the other Pandavas were carried by the other rakshasas. Lomasha, of matchless splendor, went by the path of the siddhas, shining with his own light like a second sun. And all those brahmins the rakshasas, mighty as Bhima, took up with them by the command of the king of the rakshasas, and carried them onward."
8e4859b40012 · publicado 16 jul 2026, 17:12:44 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the strength of the rakshasas is placed in the service of Draupadi and the brahmins. What matters is not the nature of the being but what it serves and whose protection it takes upon itself.