Mahābhārata
Dūta-prayoga (009) (The Search for Peace and the Sending of Envoys, Chapters 8-20)5.9.16-20
4041 / 15823
Mahābhārata · 5.9.16-20
Devanāgarī

विचेरुः संप्रहर्षं च नाभ्यगच्छन् महातपाः ॥
इन्द्रियाणि वशे कृत्वा पूर्णसागरसंनिभः ॥
तास् तु यत्नं परं कृत्वा पुनः शक्रम् उपस्थिताः ॥
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा देवराजम् अथाब्रुवन् ॥
न स शक्यः सुदुर्धर्षो धैर्याच् चालयितुं प्रभो ॥
यत् ते कार्यं महाभाग क्रियतां तदनन्तरम् ॥
संपूज्याप्सरसः शक्रो विसृज्य च महामतिः ॥
चिन्तयाम् आस तस्यैव वधोपायं महात्मनः ॥
स तूष्णीं चिन्तयन् वीरो देवराजः प्रतापवान् ॥
विनिश्चितमतिर् धीमान् वधे त्रिशिरसो ऽभवत् ॥

Transliteración (IAST)

viceruḥ saṃpraharṣaṃ ca nābhyagacchan mahātapāḥ ||
indriyāṇi vaśe kṛtvā pūrṇasāgarasaṃnibhaḥ ||
tās tu yatnaṃ paraṃ kṛtvā punaḥ śakram upasthitāḥ ||
kṛtāñjalipuṭāḥ sarvā devarājam athābruvan ||
na sa śakyaḥ sudurdharṣo dhairyāc cālayituṃ prabho ||
yat te kāryaṃ mahābhāga kriyatāṃ tadanantaram ||
saṃpūjyāpsarasaḥ śakro visṛjya ca mahāmatiḥ ||
cintayām āsa tasyaiva vadhopāyaṃ mahātmanaḥ ||
sa tūṣṇīṃ cintayan vīro devarājaḥ pratāpavān ||
viniścitamatir dhīmān vadhe triśiraso 'bhavat ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विचेरुःviceruḥmoved about; wandered
संप्रहर्षंsaṃpraharṣaṃexcitement; joyful agitation
caand; also
नाभ्यगच्छन्nābhyagacchandid not attain; did not achieve
महातपाःmahātapāḥgreat ascetic; possessed of great austerity
इन्द्रियाणिindriyāṇisenses; organs of perception
वशेvaśeunder control; in check
कृत्वाkṛtvāhaving brought; having set
पूर्णसागरसंनिभःpūrṇasāgarasaṃnibhaḥresembling a full ocean; like a brimming sea
तास्tāsthem; those women
तुtubut; however
यत्नंyatnaṃeffort; endeavor
परंparaṃsupreme; utmost
कृत्वाkṛtvāhaving made; having exerted
पुनःpunaḥagain; once more
शक्रम्śakramto Shakra; to Indra
उपस्थिताःupasthitāḥpresented themselves; appeared
कृताञ्जलिपुटाःkṛtāñjalipuṭāḥwith joined palms; with a gesture of reverence
सर्वाsarvāall; every
देवराजम्devarājamto the king of the gods; to Indra
अथाब्रुवन्athābruvanthen said; thereupon spoke
nanot; no
sahe; that one
शक्यःśakyaḥpossible; able
सुदुर्धर्षोsudurdharṣoexceedingly hard to overcome; unassailable
धैर्याच्dhairyācfrom his firmness; on account of his steadfastness
चालयितुंcālayituṃto shake; to move
प्रभोprabhoO lord; master
यत्yatwhat; that which
तेteyour; to you
कार्यंkāryaṃtask; that which must be done
महाभागmahābhāgaO most fortunate one; O noble one
क्रियतांkriyatāṃlet it be done; let it be accomplished
तदनन्तरम्tadanantaramafter this; thereafter
संपूज्याप्सरसःsaṃpūjyāpsarasaḥhaving honored the Apsaras; having paid homage to the celestial maidens
शक्रोśakroShakra; Indra
विसृज्यvisṛjyahaving dismissed; having sent away
caand; also
महामतिःmahāmatiḥwise; of great intellect
चिन्तयाम्cintayāmpondered; reflected
आसāsawas; did
तस्यैवtasyaivahis very own; of that one
वधोपायंvadhopāyaṃmeans of slaying; method of destruction
महात्मनःmahātmanaḥof the great-souled one; of the great in spirit
sahe; that one
तूष्णींtūṣṇīṃsilently; in silence
चिन्तयन्cintayanpondering; reflecting
वीरोvīrohero; valiant one
देवराजःdevarājaḥking of the gods; Indra
प्रतापवान्pratāpavānpowerful; possessed of might
विनिश्चितमतिर्viniścitamatirwith a firmly resolved mind; having settled his resolve
धीमान्dhīmānwise; intelligent
वधेvadheon the slaying; on the destruction
त्रिशिरसोtriśirasoof Trishiras; of the three-headed one
ऽभवत्'bhavatbecame; was
Traducción

But he, though gazing upon them, engaged in exceedingly severe austerities, and desire did not touch him. By his subdued senses he was like an ocean brimming to its shores in its depth. And the nymphs, having exerted every effort, returned to Indra. And all of them, with joined hands, addressed the lord of the gods, saying: 'O, this unassailable being cannot be shaken by us. O most gifted one, do now whatever may seem fitting to you.' The wise Indra honored the nymphs and then dismissed them, pondering, O Yudhishthira, solely on other means of destroying his enemy. And, endowed with intelligence, he devised a way to destroy the three-headed being. And he said: 'Let me strike him today with my thunderbolt. Thus he shall quickly be slain. Even a powerful man must not disregard a rising enemy, however contemptible he may be.'

Versión

15bf9a6b0c38 · publicado 17 jul 2026, 3:22:51 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con