Mahābhārata · 5.10.46-47
॥
Devanāgarī
अराजकं जगत् सर्वम् अभिभूतम् उपद्रवैः ॥
ततो भीताभवन् देवाः को नो राजा भवेद् इति ॥
दिवि देवर्षयश् चापि देवराजविनाकृताः ॥
न च स्म कश् चिद् देवानां राज्याय कुरुते मनः ॥
Transliteración (IAST)
arājakaṃ jagat sarvam abhibhūtam upadravaiḥ ||
tato bhītābhavan devāḥ ko no rājā bhaved iti ||
divi devarṣayaś cāpi devarājavinākṛtāḥ ||
na ca sma kaś cid devānāṃ rājyāya kurute manaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अराजकंarājakaṃwithout a king; deprived of a ruler
जगत्jagatworld; universe
सर्वम्sarvamall; entirely
अभिभूतम्abhibhūtamoverwhelmed; overcome
उपद्रवैःupadravaiḥby calamities; by disasters
ततोtatothen; after that
भीताभवन्bhītābhavanbecame frightened; grew fearful
देवाःdevāḥgods; celestials
कोkowho; which
नोnofor us; our
राजाrājāearthly ruler; sovereign
भवेद्bhavedwould be; would become
इतिitithus; such were the words
दिविdiviin heaven; in the heavens
देवर्षयश्devarṣayaśdivine seers; celestial sages
चापिcāpiand also; moreover
देवराजविनाकृताःdevarājavinākṛtāḥleft without the king of the gods; deprived of Indra
नnanot; no
चcaand; also
स्मsmaindeed; verily
कश्kaśanyone; someone
चिद्cidat all; whatsoever
देवानांdevānāṃof the gods; of the celestials
राज्यायrājyāyafor the kingdom; for the sake of power
कुरुतेkuruteturns; directs
मनःmanaḥmind; thought
Traducción
"And no one wished to take on the role of king of the gods."
Versión
172fd75a7352 · publicado 17 jul 2026, 3:22:51 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This fragment, 5.10.46-47, develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace is already unfolding against the backdrop of an inevitable war. Dharma reveals itself here through speech, through the choice of an embassy, through faithfulness to one's word, and through the responsibility kings bear for the consequences of their decisions.