Mahābhārata
Prajāgara (035) (Dhṛtarāṣṭra's Night of Anxiety, Chapters 33–40)5.35.36-40
4230 / 15823
Mahābhārata · 5.35.36-40
Devanāgarī

मत्तापानं कलहं पूगवैरं; भार्यापत्योर् अन्तरं ज्ञातिभेदम् ॥
राजद्विष्टं स्त्रीपुमांसोर् विवादं; वर्ज्यान्य् आहुर् यश् च पन्थाः प्रदुष्टः ॥
सामुद्रिकं वणिजं चोरपूर्वं; शलाकधूर्तं च चिकित्सकं च ॥
अरिं च मित्रं च कुशीलवं च; नैतान् साक्ष्येष्व् अधिकुर्वीत सप्त ॥
मानाग्निहोत्रम् उत मानमौनं; मानेनाधीतम् उत मानयज्ञः ॥
एतानि चत्वार्य् अभयंकराणि; भयं प्रयच्छन्त्य् अयथाकृतानि ॥
अगारदाही गरदः कुण्डाशी सोमविक्रयी ॥
पर्वकारश् च सूची च मित्रध्रुक् पारदारिकः ॥
भ्रूणहा गुरुतल्पी च यश् च स्यात् पानपो द्विजः ॥
अतितीक्ष्णश् च काकश् च नास्तिको वेदनिन्दकः ॥

Transliteración (IAST)

mattāpānaṃ kalahaṃ pūgavairaṃ; bhāryāpatyor antaraṃ jñātibhedam ||
rājadviṣṭaṃ strīpumāṃsor vivādaṃ; varjyāny āhur yaś ca panthāḥ praduṣṭaḥ ||
sāmudrikaṃ vaṇijaṃ corapūrvaṃ; śalākadhūrtaṃ ca cikitsakaṃ ca ||
ariṃ ca mitraṃ ca kuśīlavaṃ ca; naitān sākṣyeṣv adhikurvīta sapta ||
mānāgnihotram uta mānamaunaṃ; mānenādhītam uta mānayajñaḥ ||
etāni catvāry abhayaṃkarāṇi; bhayaṃ prayacchanty ayathākṛtāni ||
agāradāhī garadaḥ kuṇḍāśī somavikrayī ||
parvakāraś ca sūcī ca mitradhruk pāradārikaḥ ||
bhrūṇahā gurutalpī ca yaś ca syāt pānapo dvijaḥ ||
atitīkṣṇaś ca kākaś ca nāstiko vedanindakaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मत्तापानंmattāpānaṃdrunkenness; intoxicating drink
कलहंkalahaṃquarrel; strife
पूगवैरंpūgavairaṃenmity with a community; feud with an assembly
भार्यापत्योर्bhāryāpatyorbetween wife and husband; of the married couple
अन्तरंantaraṃdiscord; rift
ज्ञातिभेदम्jñātibhedamdivision of kinsmen; split of the family
राजद्विष्टंrājadviṣṭaṃhateful to the king; offensive to the ruler
स्त्रीपुमांसोर्strīpumāṃsorbetween woman and man; of man and woman
विवादंvivādaṃdispute; litigation
वर्ज्यान्य्varjyānythings to be avoided; that which should be shunned
आहुर्āhurthey say; they call
यश्yaśwho; the one who
caand; also
पन्थाःpanthāḥpath; road
प्रदुष्टःpraduṣṭaḥcorrupted; evil
सामुद्रिकंsāmudrikaṃa sea trader; a mariner
वणिजंvaṇijaṃa merchant; a trader
चोरपूर्वंcorapūrvaṃa former thief; one who was formerly a thief
शलाकधूर्तंśalākadhūrtaṃa gambler with dice-sticks; a cheat with tally-sticks
caand; also
चिकित्सकंcikitsakaṃa physician; a healer
caand; also
अरिंariṃan enemy; a foe
caand; also
मित्रंmitraṃa friend; an ally
caand; also
कुशीलवंkuśīlavaṃan actor; a singer
caand; also
नैतान्naitānnot them; not these
साक्ष्येष्व्sākṣyeṣvin testimony; at trial
अधिकुर्वीतadhikurvītalet one appoint; should be admitted
सप्तsaptaseven; seven of them
मानाग्निहोत्रम्mānāgnihotramthe agnihotra done out of vanity; the fire-rite performed for honor
उतutaand even; also
मानमौनंmānamaunaṃsilence kept out of vanity; the vow of silence for honor
मानेनाधीतम्mānenādhītamstudy done out of vanity; learning acquired for honor
उतutaand even; also
मानयज्ञःmānayajñaḥsacrifice done out of vanity; rite performed for honor
एतानिetānithese; these very
चत्वार्य्catvāryfour; the four
अभयंकराणिabhayaṃkarāṇithat give fearlessness; that bring safety
भयंbhayaṃfear; danger
प्रयच्छन्त्य्prayacchantythey give; they bring
अयथाकृतानिayathākṛtānidone wrongly; performed improperly
अगारदाहीagāradāhīone who burns a house; an arsonist of a dwelling
गरदःgaradaḥa poisoner; one who gives poison
कुण्डाशीkuṇḍāśīone who eats from a forbidden vessel; a defiled eater
सोमविक्रयीsomavikrayīa seller of soma; one who trades in soma
पर्वकारश्parvakāraśone who performs rites at the wrong time; a performer of forbidden rites
caand; also
सूचीsūcīan informer; a slanderer
caand; also
मित्रध्रुक्mitradhruka betrayer of a friend; one who wrongs an ally
पारदारिकःpāradārikaḥan adulterer; one who violates another's wife
भ्रूणहाbhrūṇahāa killer of the unborn; a destroyer of the unborn
गुरुतल्पीgurutalpīa defiler of the guru's bed; one who violates the guru's wife
caand; also
यश्yaśwho; the one who
caand; also
स्यात्syātwould be; let there be
पानपोpānapoa drunkard; one addicted to drink
द्विजःdvijaḥtwice-born; a brahmin
अतितीक्ष्णश्atitīkṣṇaśexcessively harsh; overly sharp-tongued
caand; also
काकश्kākaścrow-like; a greedy slanderer
caand; also
नास्तिकोnāstikoan unbeliever; one who denies the sacred
वेदनिन्दकःvedanindakaḥa reviler of sacred knowledge; a slanderer of Vedic teaching
Traducción

Drunkenness, quarrels, enmity with a large body of men, all manner of dealings connected with marital disputes and the breaking of ties between husband and wife, internal discord, treachery toward the king — these and all sinful paths, it is said, should be avoided. A palmist, a former thief turned merchant, a fowler, a physician, an enemy, a friend, and a minstrel — these seven are incompetent as witnesses. The agnihotra performed out of vanity, silence kept from the same motive, study and sacrifice undertaken for the same reason — these four, harmless in themselves, become harmful when practiced improperly. One who sets fire to a dwelling, a poisoner, a procurer, a seller of soma-juice, an arrow-maker, an astrologer, one who harms his friends, an adulterer, one who causes abortions, a defiler of his teacher's bed, a brahmin addicted to drink, one who is sharp of tongue, one who rakes up old wounds, an atheist, a reviler of the Veda, and bribe-takers, one whose investiture with the sacred thread was delayed past the appointed age, one who secretly slaughters cattle, and one who slays a man who begs for protection — all of these are held to be moral offenses equal to the slaying of a brahmin.

Versión

f390d5695550 · publicado 17 jul 2026, 4:02:44 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con