Mahābhārata
Prajāgara (035) (Dhṛtarāṣṭra's Night of Anxiety, Chapters 33–40)5.35.41-45
4231 / 15823
Mahābhārata · 5.35.41-45
Devanāgarī

स्रुवप्रग्रहणो व्रात्यः कीनाशश् चार्थवान् अपि ॥
रक्षेत्य् उक्तश् च यो हिंस्यात् सर्वे ब्रह्महणैः समाः ॥
तृणोल्कया ज्ञायते जातरूपं; युगे भद्रो व्यवहारेण साधुः ॥
शूरो भयेष्व् अर्थकृच्छ्रेषु धीरः; कृच्छ्रास्व् आपत्सु सुहृदश् चारयश् च ॥
जरा रूपं हरति हि धैर्यम् आशा; मृत्युः प्राणान् धर्मचर्याम् असूया ॥
क्रोधः श्रियं शीलम् अनार्यसेवा; ह्रियं कामः सर्वम् एवाभिमानः ॥
श्रीर् मङ्गलात् प्रभवति प्रागल्भ्यात् संप्रवर्धते ॥
दाक्ष्यात् तु कुरुते मूलं संयमात् प्रतितिष्ठति ॥
अष्टौ गुणाः पुरुषं दीपयन्ति; प्रज्ञा च कौल्यं च दमः श्रुतं च ॥
पराक्रमश् चाबहुभाषिता च; दानं यथाशक्ति कृतज्ञता च ॥

Transliteración (IAST)

sruvapragrahaṇo vrātyaḥ kīnāśaś cārthavān api ||
rakṣety uktaś ca yo hiṃsyāt sarve brahmahaṇaiḥ samāḥ ||
tṛṇolkayā jñāyate jātarūpaṃ; yuge bhadro vyavahāreṇa sādhuḥ ||
śūro bhayeṣv arthakṛcchreṣu dhīraḥ; kṛcchrāsv āpatsu suhṛdaś cārayaś ca ||
jarā rūpaṃ harati hi dhairyam āśā; mṛtyuḥ prāṇān dharmacaryām asūyā ||
krodhaḥ śriyaṃ śīlam anāryasevā; hriyaṃ kāmaḥ sarvam evābhimānaḥ ||
śrīr maṅgalāt prabhavati prāgalbhyāt saṃpravardhate ||
dākṣyāt tu kurute mūlaṃ saṃyamāt pratitiṣṭhati ||
aṣṭau guṇāḥ puruṣaṃ dīpayanti; prajñā ca kaulyaṃ ca damaḥ śrutaṃ ca ||
parākramaś cābahubhāṣitā ca; dānaṃ yathāśakti kṛtajñatā ca ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्रुवप्रग्रहणोsruvapragrahaṇoone who takes up the sacrificial ladle; holder of the sruva
व्रात्यःvrātyaḥone fallen from the rite; one deprived of initiation
कीनाशश्kīnāśaśa farmer; a ploughman
चार्थवान्cārthavānand wealthy; and prosperous
अपिapieven; also
रक्षेत्य्rakṣetywhen told: protect; having been asked for protection
उक्तश्uktaśbeing told; when told
caand; also
योyowho; the one who
हिंस्यात्hiṃsyātharms; injures
सर्वेsarveall; each of them
ब्रह्महणैःbrahmahaṇaiḥwith slayers of a brahmin; with destroyers of the sacred
समाःsamāḥequal; alike
तृणोल्कयाtṛṇolkayāby a torch of straw; by a firebrand of grass
ज्ञायतेjñāyateis known; is recognized
जातरूपंjātarūpaṃgold; pure metal
युगेyugein the yoke; by the yoke
भद्रोbhadroa good man; a virtuous man
व्यवहारेणvyavahāreṇaby his conduct; by his dealings
साधुःsādhuḥa righteous man; a virtuous man
शूरोśūroa hero; a brave man
भयेष्व्bhayeṣvin dangers; amid fears
अर्थकृच्छ्रेषुarthakṛcchreṣuin difficulties of business; amid hardships of profit
धीरःdhīraḥthe wise; the steadfast
कृच्छ्रास्व्kṛcchrāsvin hardships; in dire straits
आपत्सुāpatsuin misfortunes; amid calamities
सुहृदश्suhṛdaśfriends; well-wishers
चारयश्cārayaśand foes; and enemies
caand; also
जराjarāold age; decay
रूपंrūpaṃbeauty; form
हरतिharatitakes away; steals
हिhiindeed; for
धैर्यम्dhairyamfortitude; steadfastness
आशाāśāhope; expectation
मृत्युःmṛtyuḥdeath; dying
प्राणान्prāṇānlife; the vital breaths
धर्मचर्याम्dharmacaryāmrighteous conduct; the practice of dharma
असूयाasūyāenvy; malicious spite
क्रोधःkrodhaḥanger; wrath
श्रियंśriyaṃprosperity; glory
शीलम्śīlamgood character; virtue
अनार्यसेवाanāryasevāservice to the ignoble; association with the base
ह्रियंhriyaṃshame; modesty
कामःkāmaḥdesire; lust
सर्वम्sarvameverything; all
एवाभिमानःevābhimānaḥpride indeed; arrogance takes all
श्रीर्śrīrglory and prosperity; fortune
मङ्गलात्maṅgalātfrom an auspicious rite; from good fortune
प्रभवतिprabhavatiarises; originates
प्रागल्भ्यात्prāgalbhyātfrom boldness; from confidence
संप्रवर्धतेsaṃpravardhateincreases; grows
दाक्ष्यात्dākṣyātfrom skill; from competence
तुtubut; indeed
कुरुतेkurutemakes; forms
मूलंmūlaṃa root; a foundation
संयमात्saṃyamātfrom self-restraint; because of self-control
प्रतितिष्ठतिpratitiṣṭhatibecomes established; stands firm
अष्टौaṣṭaueight; eight marks
गुणाःguṇāḥqualities; virtues
पुरुषंpuruṣaṃa man; a person
दीपयन्तिdīpayantiillumine; make radiant
प्रज्ञाprajñāwisdom; understanding
caand; also
कौल्यंkaulyaṃgood birth; noble lineage
caand; also
दमःdamaḥself-control; restraint
श्रुतंśrutaṃlearning; sacred knowledge heard
caand; also
पराक्रमश्parākramaśvalor; resolve
चाबहुभाषिताcābahubhāṣitāand reticence; and restraint in speech
caand; also
दानंdānaṃgenerosity; giving
यथाशक्तिyathāśaktiaccording to one's ability; as far as one is able
कृतज्ञताkṛtajñatāgratitude; remembrance of kindness
caand; also
Traducción

Gold is tested by fire; a well-born man by his conduct; an honest man by his behavior. A brave man is tested in a time of panic; a self-possessed man in times of poverty; and friends and foes in times of calamity and danger. Decay destroys beauty; ambitious hopes destroy patience; death destroys life; envy destroys righteousness; anger destroys prosperity; keeping company with the base destroys good conduct; lust destroys modesty; and pride destroys everything. Prosperity is born of good deeds, grows through activity, takes deep root through skill, and gains stability through self-control. Wisdom, good birth, self-control, knowledge of the scriptures, valor, reticence, giving according to one's means, and gratitude — these eight qualities lend radiance to their possessor. But, O sovereign, there is one gift that alone can unite all these qualities; for when a king honors a particular man, royal favor can cause all these attributes to shed their splendor upon that favorite.

Versión

0d3ac39ad135 · publicado 17 jul 2026, 4:02:44 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con