अहो पार्थ निमित्तानि विपरीतानि पश्यसि ॥
स्वप्नान्ते जागरान्ते च तस्मात् प्रशमम् इच्छसि ॥
अहो नाशंससे किं चित् पुंस्त्वं क्लीब इवात्मनि ॥
कश्मलेनाभिपन्नो ऽसि तेन ते विकृतं मनः ॥
उद्वेपते ते हृदयं मनस् ते प्रविषीदति ॥
ऊरुस्तम्भगृहीतो ऽसि तस्मात् प्रशमम् इच्छसि ॥
अनित्यं किल मर्त्यस्य चित्तं पार्थ चलाचलम् ॥
वातवेगप्रचलिता अष्ठीला शाल्मलेर् इव ॥
तवैषा विकृता बुद्धिर् गवां वाग् इव मानुषी ॥
मनांसि पाण्डुपुत्राणां मज्जयत्य् अप्लवान् इव ॥
aho pārtha nimittāni viparītāni paśyasi ||
svapnānte jāgarānte ca tasmāt praśamam icchasi ||
aho nāśaṃsase kiṃ cit puṃstvaṃ klība ivātmani ||
kaśmalenābhipanno 'si tena te vikṛtaṃ manaḥ ||
udvepate te hṛdayaṃ manas te praviṣīdati ||
ūrustambhagṛhīto 'si tasmāt praśamam icchasi ||
anityaṃ kila martyasya cittaṃ pārtha calācalam ||
vātavegapracalitā aṣṭhīlā śālmaler iva ||
tavaiṣā vikṛtā buddhir gavāṃ vāg iva mānuṣī ||
manāṃsi pāṇḍuputrāṇāṃ majjayaty aplavān iva ||
There, in the presence of all the kings, I shall recount all your virtues, which are not found in every man, as well as all of Duryodhana's vices. And hearing me speak beneficial words, pregnant with virtue and advantage, the rulers of the various realms will hold you to be a soul of virtue and a speaker of truth, while at the same time they will perceive how Duryodhana is driven by greed. I shall likewise proclaim Duryodhana's vice before the citizens and the people of the land, before young and old of all four orders who gather there. And when you sue for peace, no one will accuse you of sin, while all the chiefs of the earth will condemn the Kurus and Dhritarashtra; and when Duryodhana dies, abandoned by all, there will be nothing more to do. Do, then, what must be done now. Setting out for the Kurus, I shall strive to secure peace without sacrificing your interests, and, marking their inclination toward war and all their doings, I shall soon return, O Bharata, to secure your victory. I believe that war with the enemy is beyond doubt. All the omens I observe point to this.
e9237af79811 · publicado 17 jul 2026, 4:51:54 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This passage (5.73.16-20) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds against the backdrop of an inevitable war. Here dharma reveals itself through speech, through the choice of an embassy, through faithfulness to one's word, and through the responsibility kings bear for the consequences of their decisions.