VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Mahābhārata
Bhagavad-yāna (081) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.81.11-15
4549 / 15823
Mahābhārata · 5.81.11-15
॥
Devanāgarī

तत् प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः ॥
शिनेर् नप्तारम् आसीनम् अभ्यभाषत सात्यकिम् ॥
रथ आरोप्यतां शङ्खश् चक्रं च गदया सह ॥
उपासङ्गाश् च शक्त्यश् च सर्वप्रहरणानि च ॥
दुर्योधनो हि दुष्टात्मा कर्णश् च सहसौबलः ॥
न च शत्रुर् अवज्ञेयः प्राकृतो ऽपि बलीयसा ॥
ततस् तन् मतम् आज्ञाय केशवस्य पुरःसराः ॥
प्रसस्रुर् योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः ॥
तं दीप्तम् इव कालाग्निम् आकाशगम् इवाध्वगम् ॥
चन्द्रसूर्यप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलंकृतम् ॥

Transliteración (IAST)

tat pratijñāya vacanaṃ pāṇḍavasya janārdanaḥ ||
śiner naptāram āsīnam abhyabhāṣata sātyakim ||
ratha āropyatāṃ śaṅkhaś cakraṃ ca gadayā saha ||
upāsaṅgāś ca śaktyaś ca sarvapraharaṇāni ca ||
duryodhano hi duṣṭātmā karṇaś ca sahasaubalaḥ ||
na ca śatrur avajñeyaḥ prākṛto 'pi balīyasā ||
tatas tan matam ājñāya keśavasya puraḥsarāḥ ||
prasasrur yojayiṣyanto rathaṃ cakragadābhṛtaḥ ||
taṃ dīptam iva kālāgnim ākāśagam ivādhvagam ||
candrasūryaprakāśābhyāṃ cakrābhyāṃ samalaṃkṛtam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्tatthat; this
प्रतिज्ञायpratijñāyahaving promised; having vowed
वचनंvacanaṃthe word; the command
पाण्डवस्यpāṇḍavasyaof the Pandava; of Yudhishthira
जनार्दनःjanārdanaḥJanardana; Krishna
शिनेर्śinerShini; of the line of Shini; the descendant of Shini
नप्तारम्naptāramthe grandson; the descendant
आसीनम्āsīnamseated; sitting
अभ्यभाषतabhyabhāṣataaddressed; spoke to
सात्यकिम्sātyakimSatyaki; Yuyudhana
रथrathachariot; chariot
आरोप्यतांāropyatāṃlet it be loaded; let it be placed
शङ्खश्śaṅkhaśthe conch; the battle horn
चक्रंcakraṃthe discus; the wheel
चcaand; also
गदयाgadayāwith the mace; with the club
सहsahatogether with; along with
उपासङ्गाश्upāsaṅgāśthe quivers; the hanging cases for arrows
चcaand; also
शक्त्यश्śaktyaśthe spears; the javelins
चcaand; also
सर्वप्रहरणानिsarvapraharaṇāniall weapons; every kind of arms
चcaand; also
दुर्योधनोduryodhanoDuryodhana; the warrior Duryodhana
हिhiindeed; for
दुष्टात्माduṣṭātmāevil-natured; of wicked soul
कर्णश्karṇaśKarna; the son of Radha
चcaand; also
सहसौबलःsahasaubalaḥtogether with the son of Subala; with Shakuni
नnanot; no
चcaand; also
शत्रुर्śatrurthe enemy; the foe
अवज्ञेयःavajñeyaḥworthy of contempt; one who can be underestimated
प्राकृतोprākṛtoordinary; lowly
ऽपि'pieven; also
बलीयसाbalīyasāby the stronger; by the mightier
ततस्tatasthereupon; from that side
तन्tanthat; this
मतम्matamopinion; view
आज्ञायājñāyahaving learned; having understood
केशवस्यkeśavasyaof Keshava; of Krishna
पुरःसराःpuraḥsarāḥthose going in front; the foremost attendants
प्रसस्रुर्prasasrurhastened; set out
योजयिष्यन्तोyojayiṣyantowishing to yoke; about to equip
रथंrathaṃthe chariot; the carriage
चक्रगदाभृतःcakragadābhṛtaḥof the bearer of the discus and mace; of the lord of discus and mace
तंtaṃthat; him
दीप्तम्dīptamblazing; flaming
इवivaas; like
कालाग्निम्kālāgnimthe fire of time; the flame of the world's end
आकाशगम्ākāśagammoving through the sky; celestial
इवाध्वगम्ivādhvagamlike a traveler; like one going along the road
चन्द्रसूर्यप्रकाशाभ्यांcandrasūryaprakāśābhyāṃshining like the moon and sun; with the splendor of moon and sun
चक्राभ्यांcakrābhyāṃwith the two wheels; with the pair of wheels
समलंकृतम्samalaṃkṛtamadorned; fully decked
Traducción

The Kauravas express their wish for peace with the Pandavas; yet, O one of the line of Dasharha,

Versión

0f14925bedfb · publicado 17 jul 2026, 5:02:03 UTC

Disponible enRUEN
AnteriorVerso 5.81.6-10

Pasa de verso en verso con