Mahābhārata · 5.87.26
॥
Devanāgarī
तस्य सर्वं सविस्तारं पाण्डवानां विचेष्टितम् ॥
क्षत्तुर् आचष्ट दाशार्हः सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥
Transliteración (IAST)
tasya sarvaṃ savistāraṃ pāṇḍavānāṃ viceṣṭitam ||
kṣattur ācaṣṭa dāśārhaḥ sarvapratyakṣadarśivān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्यtasyahis; of that one
सर्वंsarvaṃall; entirely
सविस्तारंsavistāraṃin detail; with all particulars
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃof the Pandavas; of the sons of Pandu
विचेष्टितम्viceṣṭitamconduct; doings
क्षत्तुर्kṣatturKshattri; of Vidura
आचष्टācaṣṭareported; told
दाशार्हःdāśārhaḥDasharha; Krishna of the Dasharha line
सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान्sarvapratyakṣadarśivānwho had seen everything with his own eyes; a direct eyewitness of everything
Traducción
Keshava wishes for peace to be established between you and Duryodhana on one side and the Pandavas on the other. Follow his counsel, O king. You are their father, O king, and the Pandavas are your sons. You are old, and to you they are children in years; act as a father toward those who are inclined to show you a son's reverence.'
Versión
ccd4aae5b36e · publicado 17 jul 2026, 5:02:04 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This passage (5.87.26) carries forward the central theme of the Udyoga-parva: the effort for peace unfolds even as war draws inevitably near. The Pandavas are the key figures here. Dharma reveals itself through speech, through the choice of an embassy, through faithfulness to one's word, and through the responsibility kings bear for the consequences of their decisions.