नाहं ताम् अभ्यसूयामि नमो धर्माय वेधसे ॥
कृष्णाय महते नित्यं धर्मो धारयति प्रजाः ॥
धर्मश् चेद् अस्ति वार्ष्णेय तथा सत्यं भविष्यति ॥
त्वं चापि तत् तथा कृष्ण सर्वं संपादयिष्यसि ॥
न मां माधव वैधव्यं नार्थनाशो न वैरिता ॥
तथा शोकाय भवति यथा पुत्रैर् विनाभवः ॥
याहं गाण्डीवधन्वानं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥
धनंजयं न पश्यामि का शान्तिर् हृदयस्य मे ॥
इदं चतुर्दशं वर्षं यन् नापश्यं युधिष्ठिरम् ॥
धनंजयं च गोविन्द यमौ तं च वृकोदरम् ॥
nāhaṃ tām abhyasūyāmi namo dharmāya vedhase ||
kṛṣṇāya mahate nityaṃ dharmo dhārayati prajāḥ ||
dharmaś ced asti vārṣṇeya tathā satyaṃ bhaviṣyati ||
tvaṃ cāpi tat tathā kṛṣṇa sarvaṃ saṃpādayiṣyasi ||
na māṃ mādhava vaidhavyaṃ nārthanāśo na vairitā ||
tathā śokāya bhavati yathā putrair vinābhavaḥ ||
yāhaṃ gāṇḍīvadhanvānaṃ sarvaśastrabhṛtāṃ varam ||
dhanaṃjayaṃ na paśyāmi kā śāntir hṛdayasya me ||
idaṃ caturdaśaṃ varṣaṃ yan nāpaśyaṃ yudhiṣṭhiram ||
dhanaṃjayaṃ ca govinda yamau taṃ ca vṛkodaram ||
"I do not blame her for that. Homage to dharma, the establisher! Dharma, O great Krishna, forever upholds all beings. If dharma indeed exists, O descendant of Vrishni, then truth will prevail; and you yourself, O Krishna, will bring all of this to pass. It is not widowhood, Madhava, nor the loss of wealth, nor enmity that grieves me so much as separation from my sons. When I do not see Dhananjaya, the wielder of the Gandiva, the best of all who bear weapons, what peace can there be for my heart? This is now the fourteenth year in which I have not seen Yudhishthira, nor Dhananjaya, O Govinda, nor the twins, nor Vrikodara."
95f37d1cee7a · publicado 17 jul 2026, 5:02:04 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This passage (5.88.66-70) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds against the backdrop of an already inevitable war. Key themes: Krishna, dharma. Dharma reveals itself here through speech, the choice of embassy, fidelity to promises, and the responsibility kings bear for the consequences of their decisions.