नृशंसेन च वो युक्तांस् त्यजेयं शाश्वतीः समाः ॥
काले हि समनुप्राप्ते त्यक्तव्यम् अपि जीवितम् ॥
माद्रीपुत्रौ च वक्तव्यौ क्षत्रधर्मरतौ सदा ॥
विक्रमेणार्जितान् भोगान् वृणीतं जीविताद् अपि ॥
विक्रमाधिगता ह्य् अर्थाः क्षत्रधर्मेण जीवतः ॥
मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम ॥
गत्वा ब्रूहि महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥
अर्जुनं पाण्डवं वीरं द्रौपद्याः पदवीं चर ॥
विदितौ हि तवात्यन्तं क्रुद्धाव् इव यथान्तकौ ॥
भीमार्जुनौ नयेतां हि देवान् अपि परां गतिम् ॥
nṛśaṃsena ca vo yuktāṃs tyajeyaṃ śāśvatīḥ samāḥ ||
kāle hi samanuprāpte tyaktavyam api jīvitam ||
mādrīputrau ca vaktavyau kṣatradharmaratau sadā ||
vikrameṇārjitān bhogān vṛṇītaṃ jīvitād api ||
vikramādhigatā hy arthāḥ kṣatradharmeṇa jīvataḥ ||
mano manuṣyasya sadā prīṇanti puruṣottama ||
gatvā brūhi mahābāho sarvaśastrabhṛtāṃ varam ||
arjunaṃ pāṇḍavaṃ vīraṃ draupadyāḥ padavīṃ cara ||
viditau hi tavātyantaṃ kruddhāv iva yathāntakau ||
bhīmārjunau nayetāṃ hi devān api parāṃ gatim ||
"I would give up ties formed through cruelty even after countless years, for when the time comes, even life itself must be given up. And to the two sons of Madri, ever devoted to the dharma of the kshatriya, say: choose, even over life itself, the joys won by valor. For it is the achievements gained by valor, through the dharma of the kshatriya, that always gladden the heart of one who lives by it, O best of men. Go, O mighty-armed one, and tell Arjuna, the hero, the best of all who bear weapons, the son of Pandu -- follow the path taken for Draupadi's sake. For Bhima and Arjuna are known to you as utterly fierce, like two gods of death; they would lead even the gods to their final end."
72aa808ca88c · publicado 17 jul 2026, 5:02:04 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This passage (5.88.76-80) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds against the backdrop of an already inevitable war. Key themes: the Pandavas, dharma. Dharma reveals itself here through speech, the choice of embassy, fidelity to promises, and the responsibility kings bear for the consequences of their decisions.