प्रमूढा पृथिवी सर्वा मृत्युपाशसिता कृता ॥
दुर्योधनस्य बालिश्यान् नैतद् अस्तीति चाब्रुवन् ॥
ततो निर्याय नगरात् प्रययौ पुरुषोत्तमः ॥
मन्त्रयाम् आस च तदा कर्णेन सुचिरं सह ॥
विसर्जयित्वा राधेयं सर्वयादवनन्दनः ॥
ततो जवेन महता तूर्णम् अश्वान् अचोदयत् ॥
ते पिबन्त इवाकाशं दारुकेण प्रचोदिताः ॥
हया जग्मुर् महावेगा मनोमारुतरंहसः ॥
ते व्यतीत्य तम् अध्वानं क्षिप्रं श्येना इवाशुगाः ॥
उच्चैः सूर्यम् उपप्लव्यं शार्ङ्गधन्वानम् आवहन् ॥
pramūḍhā pṛthivī sarvā mṛtyupāśasitā kṛtā ||
duryodhanasya bāliśyān naitad astīti cābruvan ||
tato niryāya nagarāt prayayau puruṣottamaḥ ||
mantrayām āsa ca tadā karṇena suciraṃ saha ||
visarjayitvā rādheyaṃ sarvayādavanandanaḥ ||
tato javena mahatā tūrṇam aśvān acodayat ||
te pibanta ivākāśaṃ dārukeṇa pracoditāḥ ||
hayā jagmur mahāvegā manomārutaraṃhasaḥ ||
te vyatītya tam adhvānaṃ kṣipraṃ śyenā ivāśugāḥ ||
uccaiḥ sūryam upaplavyaṃ śārṅgadhanvānam āvahan ||
They said: "The whole earth is utterly bewildered and snared by the noose of death because of Duryodhana's foolishness; otherwise this would not be so." Then the Supreme Person went out from the city and set out, having conferred with Karna for a very long time. Having taken leave of Radheya, the joy of all the Yadavas, he then urged his horses on with great and swift speed. Driven on by Daruka, those steeds of tremendous swiftness, fast as thought and wind, seemed to be drinking the very sky. Swiftly traversing that road, like darting falcons, they bore the bearer of the Sharnga bow onward to Upaplavya, lifting him high toward the sun.
6424cd226136 · publicado 17 jul 2026, 5:59:56 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Kunti closes her message not with a complaint but with a precise reminder of duty: Arjuna must fulfil the prophecy, Bhima must not forget the humiliation, Draupadi must be honored, and Krishna becomes the keeper of this memory before the Pandavas.