Mahābhārata
Bhagavad-gītā (014) (Guna-Traya-Vibhaga Yoga)6.36.1-4
5507 / 15823
Mahābhārata · 6.36.1-4
Devanāgarī

श्रीभगवान् उवाच
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानम् उत्तमम् ॥
यज् ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिम् इतो गताः ॥
इदं ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः ॥
सर्गे ऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
मम योनिर् महद् ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्य् अहम् ॥
संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः ॥
तासां ब्रह्म महद् योनिर् अहं बीजप्रदः पिता ॥

Transliteración (IAST)

śrībhagavān uvāca
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānam uttamam ||
yaj jñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhim ito gatāḥ ||
idaṃ jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ ||
sarge 'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmy aham ||
saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ ||
tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bījapradaḥ pitā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrībhagavān uvācaShri Bhagavan said; The Blessed Lord spoke
परं भूयः प्रवक्ष्यामिparaṃ bhūyaḥ pravakṣyāmithe supreme again I shall explain; I shall proclaim further the supreme
ज्ञानानां ज्ञानम् उत्तमम्jñānānāṃ jñānam uttamamknowledge of knowledges, the best; the finest knowledge among knowledges
यज् ज्ञात्वा मुनयः सर्वेyaj jñātvā munayaḥ sarvewhich having known, all munis; knowing which, all sages
परां सिद्धिम् इतो गताःparāṃ siddhim ito gatāḥhighest perfection from here attained; from this world reached the highest goal
इदं ज्ञानम् उपाश्रित्यidaṃ jñānam upāśrityataking refuge in this knowledge; relying on this knowledge
मम साधर्म्यम् आगताःmama sādharmyam āgatāḥhaving reached My nature; having come to My likeness
सर्गे ऽपि नोपजायन्तेsarge 'pi nopajāyanteeven at creation they are not born; at the creation of the world they do not arise
प्रलये न व्यथन्ति चpralaye na vyathanti caat dissolution they are not troubled; and at the world's destruction they do not suffer
मम योनिर् महद् ब्रह्मmama yonir mahad brahmaMy womb is the great Brahman; My great prakriti is the womb
तस्मिन् गर्भं दधाम्य् अहम्tasmin garbhaṃ dadhāmy ahaminto it I place the embryo; into it I deposit the seed
संभवः सर्वभूतानांsaṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃthe arising of all beings; the birth of all living things
ततो भवति भारतtato bhavati bhāratafrom that it comes about, O Bharata; from this it arises, descendant of Bharata
सर्वयोनिषु कौन्तेयsarvayoniṣu kaunteyain all wombs, son of Kunti; in all sources of birth
मूर्तयः संभवन्ति याःmūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥforms that arise; whatever bodies are born
तासां ब्रह्म महद् योनिःtāsāṃ brahma mahad yoniḥtheir great Brahman is the womb; for them the great prakriti is the womb
अहं बीजप्रदः पिताahaṃ bījapradaḥ pitāI am the seed-giving father; I am the father who deposits the seed
Traducción

Shri Bhagavan said: "I shall proclaim again the supreme knowledge, the finest among knowledges; knowing it, all the sages departed this world and attained the highest perfection. Relying on this knowledge and reaching My likeness, they are not born even at creation and are not troubled at the dissolution of the world. My womb is the great prakriti; into it I deposit the seed, and from that, O Bharata, the birth of all beings comes about. Whatever forms arise in all wombs, O son of Kunti, their womb is the great prakriti, and I am the father who gives the seed."

Versión

a113a55b852b · publicado 17 jul 2026, 21:02:20 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con