Mahābhārata · 7.48.7–8
॥
Devanāgarī
ततः सुबलदायादं कालकेयम् अपोथयत् ॥
जघान चास्यानुचरान् गान्धारान् सप्तसप्ततिम् ॥
पुनर् ब्रह्मवसातीयाञ् जघान रथिनो दश ॥
केकयानां रथान् सप्त हत्वा च दश कुञ्जरान् ॥
दौःशासनिरथं साश्वं गदया समपोथयत् ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ subaladāyādaṃ kālakeyam apothayat ||
jaghāna cāsyānucarān gāndhārān saptasaptatim ||
punar brahmavasātīyāñ jaghāna rathino daśa ||
kekayānāṃ rathān sapta hatvā ca daśa kuñjarān ||
dauḥśāsanirathaṃ sāśvaṃ gadayā samapothayat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥthen; thereupon
सुबलदायादम्subaladāyādamthe descendant of Subala [son of Shakuni]; the offspring of Subala
कालकेयम्kālakeyamKalakeya; Kalakeya
अपोथयत्apothayatcrushed [smashed]; smashed
जघानjaghānaslew [struck down]; struck down
चcaand; and
अस्य अनुचरान्asya anucarānhis followers [attendants]; his retinue
गान्धारान्gāndhārānGandharans; Gandharans
सप्तसप्ततिम्saptasaptatimseventy-seven; seventy-seven
पुनःpunaḥagain [then]; then
ब्रह्मवसातीयान्brahmavasātīyānBrahmavasatis [warriors from Brahmavasati]; the Brahmavasatis
जघानjaghānaslew; slew
रथिनः दशrathinaḥ daśaten chariot-warriors; ten rathins
केकयानाम्kekayānāmof the Kekayas; of the Kekayas
रथान् सप्तrathān saptaseven chariots; seven chariots
हत्वाhatvāhaving slain [smashed]; having smashed
चcaand; and
दश कुञ्जरान्daśa kuñjarānten elephants; ten elephants
Traducción
Then he smashed down Kalakeya, the offspring of Subala, and slew his retinue — seventy-seven Gandharans. Then he slew ten chariot-warriors of the Brahmavasatis, smashed seven Kekaya chariots, and ten elephants.
Versión
b4095664bd5e · publicado 19 jul 2026, 15:30:04 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The bare tally of the fallen — seventy-seven, ten, seven, ten — is no bookkeeping of slaughter but a measure of the exploit's solitude: one unarmed boy goes on mowing down whole ranks while he himself is being finished off by stealth. The verse deliberately sets the multitude of enemies beside a single fighter, so that the inequality in which he dies becomes visible. Here a greatness shows itself that does not count enemies but simply carries out its duty to the last breath.