Mahābhārata · 7.55.34–35
॥
Devanāgarī
सोपचारस् तु कृष्णस् तां दुःखितां भृशदुःखितः ॥
सिक्त्वाम्भसा समाश्वास्य तत् तद् उक्त्वा हितं वचः ॥
विसंज्ञकल्पां रुदतीम् अपविद्धां प्रवेपतीम् ॥
भगिनीं पुण्डरीकाक्ष इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
sopacāras tu kṛṣṇas tāṃ duḥkhitāṃ bhṛśaduḥkhitaḥ ||
siktvāmbhasā samāśvāsya tat tad uktvā hitaṃ vacaḥ ||
visaṃjñakalpāṃ rudatīm apaviddhāṃ pravepatīm ||
bhaginīṃ puṇḍarīkākṣa idaṃ vacanam abravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सोपचारः तु कृष्णःsopacāraḥ tu kṛṣṇaḥKrishna, however, with attentive care; Krishna, however, with solicitude
ताम् दुःखिताम्tām duḥkhitāmthat grief-stricken one; that grief-stricken one
भृशदुःखितःbhṛśaduḥkhitaḥ[himself] deeply grieved; himself heavily grieved
सिक्त्वा अम्भसाsiktvā ambhasāhaving sprinkled with water; having sprinkled with water
समाश्वास्यsamāśvāsyahaving comforted; having comforted
तत् तत् उक्त्वा हितम् वचःtat tat uktvā hitam vacaḥhaving spoken this and that beneficial word; speaking this and that beneficial word
विसंज्ञकल्पाम् रुदतीम्visaṃjñakalpām rudatīmnearly senseless, weeping; almost without consciousness, weeping
अपविद्धाम् प्रवेपतीम्apaviddhām pravepatīmprostrate, trembling; prostrate, trembling
भगिनीम् पुण्डरीकाक्षःbhaginīm puṇḍarīkākṣaḥto [his] sister — the lotus-eyed; to [his] sister — the lotus-eyed one
इदम् वचनम् अब्रवीत्idam vacanam abravītspoke this word; spoke this word
Traducción
Krishna, with attentive care for that grief-stricken one, himself deeply grieved, having sprinkled her with water, comforted her, speaking this and that beneficial word — to his sister, nearly senseless, weeping, prostrate, trembling, the lotus-eyed one spoke this word.
Versión
d2185d89d001 · publicado 19 jul 2026, 15:36:52 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The Lord heals not by word alone but by an act of love: "siktvā ambhasā… sopacāraḥ" — he sprinkles her with water, gives attentive care. And at the same time he is "bhṛśaduḥkhitaḥ," himself deeply grieved: divine comfort comes from shared pain, not from dispassionate height. It is telling that Krishna bends down to his senseless sister with the simplest of ministrations. The verse teaches that true comfort is bodily and active: it offers water, supports, speaks what is good — and itself grieves in sympathy; God comforts his own by descending into their sorrow, not by looking upon it from without.