Linux
Pasar páginas
Mahābhārata · 7.63.10–11
॥
Санджая
Devanāgarī
ततः शङ्खम् उपाध्माय त्वरयन् वाजिनः स्वयम् ॥
इतस् ततस् तान् रचयन् द्रोणश् चरति वेगितः ॥
तेष्व् अनीकेषु सर्वेषु स्थितेष्व् आहवनन्दिषु ॥
भारद्वाजो महाराज जयद्रथम् अथाब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ śaṅkham upādhmāya tvarayan vājinaḥ svayam ||
itas tatas tān racayan droṇaś carati vegitaḥ ||
teṣv anīkeṣu sarveṣu sthiteṣv āhavanandiṣu ||
bhāradvājo mahārāja jayadratham athābravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः शङ्खम् उपाध्मायtataḥ śaṅkham upādhmāyathen, having blown the conch; then, having blown the conch
त्वरयन् वाजिनः स्वयम्tvarayan vājinaḥ svayamurging on the horses himself; himself urging on the horses
इतः ततः तान् रचयन्itaḥ tataḥ tān racayanarranging them here and there; arranging them there and there
द्रोणः चरति वेगितःdroṇaḥ carati vegitaḥDrona moves swiftly; Drona rushes swiftly
तेषु अनीकेषु सर्वेषुteṣu anīkeṣu sarveṣuwhen all those troops; when all those hosts
स्थितेषु आहवनन्दिषुsthiteṣu āhavanandiṣustood, rejoicing in battle; stood, delighting in the fight
भारद्वाजः महाराजbhāradvājaḥ mahārājathe son of Bharadvaja, O great king; the son of Bharadvaja, O sovereign
जयद्रथम् अथ अब्रवीत्jayadratham atha abravītthen said to Jayadratha; then spoke to Jayadratha
Traducción
Then, having blown the conch, urging on the horses himself, arranging them here and there, Drona moves swiftly. When all those troops, rejoicing in battle, had taken their stand, the son of Bharadvaja, O great king, then said to Jayadratha.
Versión
35518e3bc040 · publicado 19 jul 2026, 15:45:02 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Drona shows the image of an active commander: "svayaṃ... racayan... vegitaḥ," he himself, swiftly, arrays the troops. The teacher does not command from afar but labors among the ranks. It is telling that this personal diligence goes toward arranging a formation to shield a single man. The verse teaches that a leader is called not to detached command but to living participation in the task: Drona himself rushes about, arraying the army; yet this effort, for all its skill, is aimed at sheltering the guilty -- and so his mastery, lacking rightness of purpose, is doomed before Him with whom the Lord stands.