तम् आपतन्तं विशिखैः षड्भिर् आहत्य सात्यकिः ॥
चतुर्भिश् चतुरो ऽस्याश्वान् आजघानाशु वीर्यवान् ॥
ततः पुनः षोडशभिर् नतपर्वभिर् आशुगैः ॥
सात्यकिः कृतवर्माणं प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे ॥
स तुद्यमानो विशिखैर् बहुभिस् तिग्मतेजनैः ॥
सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे ॥
tam āpatantaṃ viśikhaiḥ ṣaḍbhir āhatya sātyakiḥ ||
caturbhiś caturo 'syāśvān ājaghānāśu vīryavān ||
tataḥ punaḥ ṣoḍaśabhir nataparvabhir āśugaiḥ ||
sātyakiḥ kṛtavarmāṇaṃ pratyavidhyat stanāntare ||
sa tudyamāno viśikhair bahubhis tigmatejanaiḥ ||
sātvatena mahārāja kṛtavarmā na cakṣame ||
The valorous Satyaki, striking him as he charged with six arrows, then swiftly struck his four horses with four more. Then again, with sixteen smooth-jointed, swift arrows, Satyaki pierced Kritavarman in the chest. Tormented by the many keenly sharpened arrows of the Sātvata, o great king, Kritavarman could not endure it.
a7dae8f14790 · publicado 19 jul 2026, 16:02:23 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Kritavarman "na cakṣame," cannot bear the blows — wounded pride as a warrior rushes to answer. It is telling that here too, as with many in this battle, impatience with pain drives the response. The verse teaches that inability to bear an insult is the spring of hostility: blow awakens blow, and as long as fighters are moved by unwillingness to endure what has been dealt them, the circle of retaliation does not close — each answers, unable to bear it in patience.