Санджая
संजय उवाच
तम् उद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ॥
त्वरितं त्वरणीयेषु धनंजयहितैषिणम् ॥
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ॥
सेनासमुद्रम् आविष्टम् आनर्तं पर्यवारयन् ॥
अथैनं रथवंशेन सर्वतः संनिवार्य ते ॥
अवाकिरञ् शरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥
saṃjaya uvāca
tam udyataṃ mahābāhuṃ duḥśāsanarathaṃ prati ||
tvaritaṃ tvaraṇīyeṣu dhanaṃjayahitaiṣiṇam ||
trigartānāṃ maheṣvāsāḥ suvarṇavikṛtadhvajāḥ ||
senāsamudram āviṣṭam ānartaṃ paryavārayan ||
athainaṃ rathavaṃśena sarvataḥ saṃnivārya te ||
avākirañ śaravrātaiḥ kruddhāḥ paramadhanvinaḥ ||
That mighty-armed one, who had raised [his bow] toward the chariot of Duhshasana, hastening to where speed was needed, seeking the welfare of Dhananjaya — him, having entered the ocean of the army, Anarta [Satyaki], the great archers of the Trigartas, with banners adorned in gold, surrounded. Then, having barred his path on every side with a line of chariots, they, enraged, the finest archers, showered him with multitudes of arrows.
d1c8a87396b7 · publicado 19 jul 2026, 16:25:13 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Satyaki hastens "to where speed was needed," seeking Arjuna's welfare: from the very start his feat is directed toward another, not toward himself. It is significant that the army is called an ocean, into which he entered alone — an image of vastness set against a solitary will. The verse teaches that one moved by care for a companion enters even the boundless; and he who hastens not for his own glory but for a friend gains the daring to stand against a whole sea of enemies.