Санджая
ततः क्रोधसमाविष्टो भैमसेनिः प्रतापवान् ॥
शरैर् अवचकर्तोग्रैर् द्रौणिं वज्राशनिस्वनैः ॥
क्षुरप्रैर् अर्धचन्द्रैश् च नाराचैः सशिलीमुखैः ॥
वराहकर्णैर् नालीकैस् तीक्ष्णैश् चापि विकर्णिभिः ॥
तां शस्त्रवृष्टिम् अतुलां वज्राशनिसमस्वनाम् ॥
पतन्तीम् उपरि क्रुद्धो द्रौणिर् अव्यथितेन्द्रियः ॥
सुदुःसहां शरैर् घोरैर् दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥
व्यधमत् स महातेजा महाभ्राणीव मारुतः ॥
tataḥ krodhasamāviṣṭo bhaimaseniḥ pratāpavān ||
śarair avacakartograir drauṇiṃ vajrāśanisvanaiḥ ||
kṣuraprair ardhacandraiś ca nārācaiḥ saśilīmukhaiḥ ||
varāhakarṇair nālīkais tīkṣṇaiś cāpi vikarṇibhiḥ ||
tāṃ śastravṛṣṭim atulāṃ vajrāśanisamasvanām ||
patantīm upari kruddho drauṇir avyathitendriyaḥ ||
suduḥsahāṃ śarair ghorair divyāstrapratimantritaiḥ ||
vyadhamat sa mahātejā mahābhrāṇīva mārutaḥ ||
Then, gripped by wrath, the son of Bhīmasena, fearsome, struck Drauṇi with fearsome arrows roaring like the thunderbolt — razor-headed and crescent-headed, iron-tipped and barbed, boar-eared, tubular, and sharp earless ones. That incomparable rain of weapons, roaring like the thunderbolt, falling from above — that unbearable rain of fearsome arrows consecrated with the spells of divine weapons — enraged Drauṇi, unshaken in spirit, the radiant one, dispersed, as the wind scatters masses of clouds.
a7f7756e5242 · publicado 19 jul 2026, 16:49:34 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Drauṇi's steadiness is the essence of his strength: under the rain of arrows he remains "unshaken in spirit" and disperses them as the wind scatters clouds. It is telling that a storm is met not by a greater storm, but by calm. The verse teaches that firmness of spirit outweighs fury: an inflamed onslaught is answered not by matching frenzy but by gathered composure, in which the hand does not tremble; and whoever keeps a clear mind amid the din disperses his enemy's tempest as the wind drives away the clouds.