Mahābhārata · 8.4.88-89
॥
Devanāgarī
धृतराष्ट्र उवाच
हतप्रवीरे सैन्ये ऽस्मिन् मामके वदतां वर ॥
अहताञ् शंस मे सूत ये ऽत्र जीवन्ति के चन ॥
एतेषु निहतेष्व् अद्य ये त्वया परिकीर्तिताः ॥
अहतान् मन्यसे यांस् त्वं ते ऽपि स्वर्गजितो मताः ॥
Transliteración (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
hatapravīre sainye 'smin māmake vadatāṃ vara ||
ahatāñ śaṃsa me sūta ye 'tra jīvanti ke cana ||
eteṣu nihateṣv adya ye tvayā parikīrtitāḥ ||
ahatān manyase yāṃs tvaṃ te 'pi svargajito matāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра произнёс
हतप्रवीरे सैन्ये अस्मिन्hatapravīre sainye asminв этом войске с убитыми героями; когда лучшие воины пали
मामके वदताम् वरmāmake vadatām varaмоём, лучший говорящих; среди моих, о лучший рассказчик
अहतान् शंस मे सूतahatān śaṃsa me sūtaневредимых назови мне, сута; скажи мне о живых
ये अत्र जीवन्ति के चनye atra jīvanti ke canaкоторые здесь живут какие-либо; кто здесь ещё жив
एतेषु निहतेषु अद्यeteṣu nihateṣu adyaкогда эти сегодня убиты; после гибели этих
ये त्वया परिकीर्तिताःye tvayā parikīrtitāḥкоторые тобой перечислены; кого ты назвал
अहतान् मन्यसे यान् त्वम्ahatān manyase yān tvamневредимыми считаешь кого ты; кого считаешь живыми
ते अपि स्वर्गजितः मताःte api svargajitaḥ matāḥони тоже небо завоевали, думаю; и они уже достойны неба
Traducción
Дхритараштра сказал: «О лучший из рассказчиков, когда в моём войске пали лучшие герои, скажи мне, сута, кто из невредимых ещё жив. После гибели тех, кого ты сегодня перечислил, даже тех, кого ты считаешь живыми, я уже почитаю завоевавшими небо».
Versión
541dadef6927 · publicado 20 jun 2026, 3:27:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхритараштра понимает, что оставшиеся воины живы лишь временно. Война уже вошла в такую стадию, где сама жизнь на поле боя выглядит как отсроченная смерть.