भगदत्तः कृपः शल्य आवन्त्यो ऽथ जयद्रथः ॥
भूरिश्रवाः सोमदत्तो महाराजो ऽथ बाह्लिकः ॥
अश्वत्थामा च भोजश् च मागधश् च महाबलः ॥
बृहद्बलश् च काशीशः शकुनिश् चापि सौबलः ॥
म्लेच्छाश् च बहुसाहस्राः शकाश् च यवनैः सह ॥
सुदक्षिणश् च काम्बोजस् त्रिगर्ताधिपतिस् तथा ॥
भीष्मः पितामहश् चैव भारद्वाजो ऽथ गौतमः ॥
श्रुतायुश् चाच्युतायुश् च शतायुश् चापि वीर्यवान् ॥
जलसंधो ऽथार्श्यशृङ्गी राक्षसश् चाप्य् अलायुधः ॥
अलंबुसो महाबाहुः सुबाहुश् च महारथः ॥
एते चान्ये च बहवो राजानो राजसत्तम ॥
मदर्थम् उद्यताः सर्वे प्राणांस् त्यक्त्वा रणे प्रभो ॥
bhagadattaḥ kṛpaḥ śalya āvantyo 'tha jayadrathaḥ ||
bhūriśravāḥ somadatto mahārājo 'tha bāhlikaḥ ||
aśvatthāmā ca bhojaś ca māgadhaś ca mahābalaḥ ||
bṛhadbalaś ca kāśīśaḥ śakuniś cāpi saubalaḥ ||
mlecchāś ca bahusāhasrāḥ śakāś ca yavanaiḥ saha ||
sudakṣiṇaś ca kāmbojas trigartādhipatis tathā ||
bhīṣmaḥ pitāmahaś caiva bhāradvājo 'tha gautamaḥ ||
śrutāyuś cācyutāyuś ca śatāyuś cāpi vīryavān ||
jalasaṃdho 'thārśyaśṛṅgī rākṣasaś cāpy alāyudhaḥ ||
alaṃbuso mahābāhuḥ subāhuś ca mahārathaḥ ||
ete cānye ca bahavo rājāno rājasattama ||
madartham udyatāḥ sarve prāṇāṃs tyaktvā raṇe prabho ||
«Бхагадатта, Крипа, Шалья, царь Аванти и Джаядратха; Бхуришравас, Сомадатта и великий царь Бахлика; Ашваттхаман, Бходжа и могучий царь Магадхи; Брихадбала, царь Каши и Шакуни, сын Субалы; млеччхи многими тысячами, шаки вместе с яванами; Судакшина, царь камбоджей, и владыка тригартов; Бхишма-дед, Бхарадваджа и Гаутама; Шрутаю, Ачьютаю и доблестный Шатаю; Джаласандха, Аршьяшринги и ракшас Алаюдха; мощнорукий Аламбуса и Субаху, великий колесничий, — эти и многие другие цари, о наилучший из царей, все поднялись ради меня, отдав жизнь в битве, о владыка».
0fe624c7a9fc · publicado 20 jun 2026, 13:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхритараштра перебирает поимённо всё ополчение — и этот список есть перевёрнутое эхо его былой уверенности: каждый союзник, что «поднялся ради меня», ныне мёртв. Перечень обречённых показывает, как привязанность считала головы, забыв о дхарме: множество сильных, собранных ради неправого дела, стало лишь множеством павших.