भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा सूतपुत्रं च पातितम् ॥
सेनापतिं प्रणेतारं किम् अकुर्वत मामकाः ॥
यं यं सेनाप्रणेतारं युधि कुर्वन्ति मामकाः ॥
अचिरेणैव कालेन तं तं निघ्नन्ति पाण्डवाः ॥
रणमूर्ध्नि हतो भीष्मः पश्यतां वः किरीटिना ॥
एवम् एव हतो द्रोणः सर्वेषाम् एव पश्यताम् ॥
एवम् एव हतः कर्णः सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥
स राजकानां सर्वेषां पश्यतां वः किरीटिना ॥
bhīṣmadroṇau hatau śrutvā sūtaputraṃ ca pātitam ||
senāpatiṃ praṇetāraṃ kim akurvata māmakāḥ ||
yaṃ yaṃ senāpraṇetāraṃ yudhi kurvanti māmakāḥ ||
acireṇaiva kālena taṃ taṃ nighnanti pāṇḍavāḥ ||
raṇamūrdhni hato bhīṣmaḥ paśyatāṃ vaḥ kirīṭinā ||
evam eva hato droṇaḥ sarveṣām eva paśyatām ||
evam eva hataḥ karṇaḥ sūtaputraḥ pratāpavān ||
sa rājakānāṃ sarveṣāṃ paśyatāṃ vaḥ kirīṭinā ||
«Услышав, что Бхишма и Дрона убиты и что повержен сын возницы, что сделали мои с военачальником, с предводителем? Какого бы вождя войска ни ставили мои в битве, того вскоре же убивают Пандавы. Бхишма убит на острие битвы у вас на глазах рукою Киритина; точно так же убит Дрона — на глазах у всех; так же убит и могучий Карна, сын возницы, — на глазах у всех ваших царей, рукою Киритина».
5135562d333d · publicado 20 jun 2026, 13:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь сам выводит закономерность: всякого, кого ставят вождём, Пандавы убивают вскоре же — и трижды названо имя Киритина-Арджуны. За повторяющейся гибелью предводителей он уже различает не череду неудач, а единый исход, против которого бессильны и величайшие из воинов.