एकप्राणाव् उभौ कृष्णाव् अन्योन्यं प्रति संहतौ ॥
पुरा यच् छ्रुतम् एवासीद् अद्य पश्यामि तत् प्रभो ॥
स्वस्रीयं च हतं श्रुत्वा दुःखं स्वपिति केशवः ॥
कृतागसो वयं तस्य स मदर्थं कथं क्षमेत् ॥
अभिमन्योर् विनाशेन न शर्म लभते ऽर्जुनः ॥
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥
ekaprāṇāv ubhau kṛṣṇāv anyonyaṃ prati saṃhatau ||
purā yac chrutam evāsīd adya paśyāmi tat prabho ||
svasrīyaṃ ca hataṃ śrutvā duḥkhaṃ svapiti keśavaḥ ||
kṛtāgaso vayaṃ tasya sa madarthaṃ kathaṃ kṣamet ||
abhimanyor vināśena na śarma labhate 'rjunaḥ ||
sa kathaṃ maddhite yatnaṃ prakariṣyati yācitaḥ ||
«Оба Кришны — одна жизнь, слитые друг с другом; что прежде лишь слышалось, ныне я вижу воочию, о владыка. Услышав о гибели племянника, Кешава скорбно засыпает; мы перед ним виновны — как он простит ради меня? Гибелью Абхиманью Арджуна лишён покоя; как же он, если его просить, станет стараться о моём благе?»
94d608104e56 · publicado 20 jun 2026, 13:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Оба Кришны — одна жизнь»: то, что прежде он лишь слышал, теперь видит воочию — нерасторжимое единство Нары и Нараяны, Арджуны и Кришны. Он распознаёт божественную связь двух, но извлекает из неё отчаяние, а не смирение: там, где можно было склониться, он видит лишь неодолимое препятствие.