त्यक्त्वा तु विविधान् भोगान् प्राप्तानां परमां गतिम् ॥
अपीदानीं सुयुद्धेन गच्छेयं सत्सलोकताम् ॥
शूराणाम् आर्यवृत्तानां संग्रामेष्व् अनिवर्तिनाम् ॥
धीमतां सत्यसंधानां सर्वेषां क्रतुयाजिनाम् ॥
शस्त्रावभृथम् आप्तानां ध्रुवं वासस् त्रिविष्टपे ॥
मुदा नूनं प्रपश्यन्ति शुभ्रा ह्य् अप्सरसां गणाः ॥
पश्यन्ति नूनं पितरः पूजिताञ् शक्रसंसदि ॥
अप्सरोभिः परिवृतान् मोदमानांस् त्रिविष्टपे ॥
पन्थानम् अमरैर् यातं शूरैश् चैवानिवर्तिभिः ॥
अपि तैः संगतं मार्गं वयम् अप्य् आरुहेमहि ॥
tyaktvā tu vividhān bhogān prāptānāṃ paramāṃ gatim ||
apīdānīṃ suyuddhena gaccheyaṃ satsalokatām ||
śūrāṇām āryavṛttānāṃ saṃgrāmeṣv anivartinām ||
dhīmatāṃ satyasaṃdhānāṃ sarveṣāṃ kratuyājinām ||
śastrāvabhṛtham āptānāṃ dhruvaṃ vāsas triviṣṭape ||
mudā nūnaṃ prapaśyanti śubhrā hy apsarasāṃ gaṇāḥ ||
paśyanti nūnaṃ pitaraḥ pūjitāñ śakrasaṃsadi ||
apsarobhiḥ parivṛtān modamānāṃs triviṣṭape ||
panthānam amarair yātaṃ śūraiś caivānivartibhiḥ ||
api taiḥ saṃgataṃ mārgaṃ vayam apy āruhemahi ||
«Оставив различные услады, достигшие высшей участи, — и я ныне через достойный бой достиг бы мира праведных. Героев благородного нрава, не отступающих в битвах, мудрых, верных слову, всех совершавших жертвы и принявших омовение оружием, — удел их верный на небесах. Верно, светлые сонмы апсар с радостью на них взирают; верно, праотцы видят их почтёнными в собрании Шакры, окружёнными апсарами, блаженствующими на небесах. Путь, пройденный бессмертными и неотступными героями, — тот путь, ими исхоженный, взойдём и мы».
0c21abb8af82 · publicado 20 jun 2026, 13:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гибель в бою Дурьодхана уподобляет жертве, чьё завершающее омовение (авабхритха) — сама смерть, а награда — небо, где взирают апсары и праотцы. В этом видении воина есть подлинная красота надежды; и всё же сварга, так добытая, остаётся внутри самсары. Высшую участь, на которую парва лишь намекает, не исчерпать и небесами Индры.