इष्टं मे बहुभिर् यज्ञैर् दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ॥
प्राप्ताः क्रमश्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्नि च स्थितम् ॥
भृत्या मे सुभृतास् तात दीनश् चाभ्युद्धृतो जनः ॥
यातानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रम् अनुपालितम् ॥
भुक्ताश् च विविधा भोगास् त्रिवर्गः सेवितो मया ॥
पितॄणां गतम् आनृण्यं क्षत्रधर्मस्य चोभयोः ॥
iṣṭaṃ me bahubhir yajñair dattā vipreṣu dakṣiṇāḥ ||
prāptāḥ kramaśrutā vedāḥ śatrūṇāṃ mūrdhni ca sthitam ||
bhṛtyā me subhṛtās tāta dīnaś cābhyuddhṛto janaḥ ||
yātāni pararāṣṭrāṇi svarāṣṭram anupālitam ||
bhuktāś ca vividhā bhogās trivargaḥ sevito mayā ||
pitṝṇāṃ gatam ānṛṇyaṃ kṣatradharmasya cobhayoḥ ||
«Я совершал многие жертвы, раздавал брахманам дары, постиг Веды, заученные по порядку, и стоял на головах врагов. Слуги мои были хорошо содержаны, о дорогой, и обездоленный люд был поднят; чужие державы пройдены, своё царство сохранено. Я вкусил различные услады, соблюл три цели жизни и расплатился с долгом — и перед предками, и перед кшатра-дхармой».
ffdbd0e6ca27 · publicado 20 jun 2026, 13:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дурьодхана подводит итог жизни, мерящейся жертвами, дарами, завоеваниями и усладами, чтобы оправдать смерть теперь: всё, мол, исполнено. Но самый перечень обнажает, чем он жил, — внешним долгом и наслаждением; высшая цель, ради которой стоит жить, в нём так и не названа. «Долги отданы» — но не тот, что важнее всех.