संजय उवाच
अथ हैमवते प्रस्थे स्थित्वा युद्धाभिनन्दिनः ॥
सर्व एव महाराज योधास् तत्र समागताः ॥
शल्यश् च चित्रसेनश् च शकुनिश् च महारथः ॥
अश्वत्थामा कृपश् चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥
सुषेणो ऽरिष्टसेनश् च धृतसेनश् च वीर्यवान् ॥
जयत्सेनश् च राजानस् ते रात्रिम् उषितास् ततः ॥
रणे कर्णे हते वीरे त्रासिता जितकाशिभिः ॥
नालभञ् शर्म ते पुत्रा हिमवन्तम् ऋते गिरिम् ॥
saṃjaya uvāca
atha haimavate prasthe sthitvā yuddhābhinandinaḥ ||
sarva eva mahārāja yodhās tatra samāgatāḥ ||
śalyaś ca citrasenaś ca śakuniś ca mahārathaḥ ||
aśvatthāmā kṛpaś caiva kṛtavarmā ca sātvataḥ ||
suṣeṇo 'riṣṭasenaś ca dhṛtasenaś ca vīryavān ||
jayatsenaś ca rājānas te rātrim uṣitās tataḥ ||
raṇe karṇe hate vīre trāsitā jitakāśibhiḥ ||
nālabhañ śarma te putrā himavantam ṛte girim ||
Санджая сказал: «Затем, расположившись на плоскогорье Химавата, все воины, жаждущие боя, там собрались, о великий царь: Шалья, Читрасена и Шакуни, великий колесничий, Ашваттхаман и Крипа, Критаварман из рода Сатватов, Сушена, Ариштасена и доблестный Дхритасена, и Джаятсена — эти цари провели там ночь. Когда в битве пал герой Карна, напуганные торжествующими врагами, твои сыновья не обрели иного убежища, кроме горы Химавата».
2cf758a94447 · publicado 20 jun 2026, 13:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уцелевшие вожди сбиваются на горном плато, как загнанная стая: «не обрели иного убежища, кроме Химавата». Перечень имён — всё, что осталось от несметных полчищ. Поражение, начавшееся гибелью Карны, обнажило, сколь хрупка была опора Кауравов, искавших спасения уже не в силе, а в горах.