तथोक्ते द्रोणपुत्रेण सर्व एव नराधिपाः ॥
परिवार्य स्थिताः शल्यं जयशब्दांश् च चक्रिरे ॥
युद्धाय च मतिं चक्रूर् आवेशं च परं ययुः ॥
ततो दुर्योधनः शल्यं भूमौ स्थित्वा रथे स्थितम् ॥
उवाच प्राञ्जलिर् भूत्वा रामभीष्मसमं रणे ॥
tathokte droṇaputreṇa sarva eva narādhipāḥ ||
parivārya sthitāḥ śalyaṃ jayaśabdāṃś ca cakrire ||
yuddhāya ca matiṃ cakrūr āveśaṃ ca paraṃ yayuḥ ||
tato duryodhanaḥ śalyaṃ bhūmau sthitvā rathe sthitam ||
uvāca prāñjalir bhūtvā rāmabhīṣmasamaṃ raṇe ||
Санджая сказал: «Когда так сказал сын Дроны, все владыки людей обступили Шалью и подняли клики победы. Затем Дурьодхана, стоя на земле, к Шалье, что стоял на колеснице, равному Раме и Бхишме в битве, обратился, сложив ладони».
3b55729646c8 · publicado 20 jun 2026, 13:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь, стоя на земле, с молитвенно сложенными ладонями, обращается снизу вверх к Шалье на колеснице — поза просителя, в которую гордый Дурьодхана становится перед дядей, кого молит возглавить рать. Самое унижение его гордыни ради войны показывает, как далеко завела его жажда победы.