अयं स कालः संप्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ॥
यत्र मित्रम् अमित्रं वा परीक्षन्ते बुधा जनाः ॥
स भवान् अस्तु नः शूरः प्रणेता वाहिनीमुखे ॥
रणं च याते भवति पाण्डवा मन्दचेतसः ॥
भविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाश् च निरुद्यमाः ॥
ayaṃ sa kālaḥ saṃprāpto mitrāṇāṃ mitravatsala ||
yatra mitram amitraṃ vā parīkṣante budhā janāḥ ||
sa bhavān astu naḥ śūraḥ praṇetā vāhinīmukhe ||
raṇaṃ ca yāte bhavati pāṇḍavā mandacetasaḥ ||
bhaviṣyanti sahāmātyāḥ pāñcālāś ca nirudyamāḥ ||
Дурьодхана сказал: «Настал, о любящий друзей, тот самый час испытания друзей, когда мудрые распознают, где друг, а где недруг. Да будешь ты нашим героем, вождём во главе войска; ведь когда ты вступаешь в бой, Пандавы падают духом».
ed62bf455902 · publicado 20 jun 2026, 13:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Час, что испытывает друзей» — Дурьодхана взывает к узам родства и признательности. Но именно здесь скрыта горькая ирония: вождь, которого он молит, тайно склоняется к Пандавам и падёт от руки Юдхиштхиры — испытание друга обнажит не одну только верность.