शल्यस् तु शरवर्षेण वर्षन्न् इव सहस्रदृक् ॥
अभ्यवर्षद् अदीनात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥
भीमसेनं शरैश् चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितः ॥
द्रौपदेयांस् तथा सर्वान् माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनम् अथापि च ॥
एकैकं दशभिर् बाणैर् विव्याध च महाबलः ॥
ततो ऽसृजद् बाणवर्षं घर्मान्ते मघवान् इव ॥
śalyas tu śaravarṣeṇa varṣann iva sahasradṛk ||
abhyavarṣad adīnātmā kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram ||
bhīmasenaṃ śaraiś cāpi rukmapuṅkhaiḥ śilāśitaḥ ||
draupadeyāṃs tathā sarvān mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
dhṛṣṭadyumnaṃ ca śaineyaṃ śikhaṇḍinam athāpi ca ||
ekaikaṃ daśabhir bāṇair vivyādha ca mahābalaḥ ||
tato 'sṛjad bāṇavarṣaṃ gharmānte maghavān iva ||
«А Шалья, неунывающий духом, ливнем стрел, словно тысячеокий Индра, льющий дождь, осыпал сына Кунти Юдхиштхиру. И Бхимасену золотопёрыми, на камне отточенными стрелами, и всех сыновей Драупади, и двух сынов Мадри, Пандавов, и Дхриштадьюмну, и Шайнею, и Шикхандина — каждого десятью стрелами пронзил многосильный».
6cd392cabeeb · publicado 20 jun 2026, 13:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Настаёт час славы Шальи: «как тысячеокий Индра, льющий дождь», он один поражает всех вождей Пандавов разом. На краткий срок обречённый полководец предстаёт грозою для целого войска — но эта вспышка доблести лишь оттеняет близость его падения.