ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ॥
पञ्चभिः सहदेवस् तु नकुलो दशभिः शरैः ॥
द्रौपदेयाश् च शत्रुघ्नं शूरम् आर्तायनिं शरैः ॥
अभ्यवर्षन् महाभागं मेघा इव महीधरम् ॥
ततो दृष्ट्वा तुद्यमानं शल्यं पार्थैः समन्ततः ॥
कृतवर्मा कृपश् चैव संक्रुद्धाव् अभ्यधावताम् ॥
उलूकश् च पतत्री च शकुनिश् चापि सौबलः ॥
स्मयमानश् च शनकैर् अश्वत्थामा महारथः ॥
तव पुत्राश् च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यम् आहवे ॥
tato vṛkodaraḥ kruddhaḥ śalyaṃ vivyādha saptabhiḥ ||
pañcabhiḥ sahadevas tu nakulo daśabhiḥ śaraiḥ ||
draupadeyāś ca śatrughnaṃ śūram ārtāyaniṃ śaraiḥ ||
abhyavarṣan mahābhāgaṃ meghā iva mahīdharam ||
tato dṛṣṭvā tudyamānaṃ śalyaṃ pārthaiḥ samantataḥ ||
kṛtavarmā kṛpaś caiva saṃkruddhāv abhyadhāvatām ||
ulūkaś ca patatrī ca śakuniś cāpi saubalaḥ ||
smayamānaś ca śanakair aśvatthāmā mahārathaḥ ||
tava putrāś ca kārtsnyena jugupuḥ śalyam āhave ||
«Тогда разгневанный Врикодара пронзил Шалью семью стрелами, Сахадева — пятью, Накула — десятью. А сыновья Драупади осыпали стрелами героя Артаяни, губителя врагов, великого, словно тучи — гору. Тогда, увидев Шалью, теснимого Партхами со всех сторон, Критаварман и Крипа, разгневанные, подбежали; и Улука, и Пататрин, и Шакуни, сын Субалы, и, медленно улыбаясь, махаратха Ашваттхаман».
a9e0593dc772 · publicado 20 jun 2026, 13:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Когда вождя теснят со всех сторон, соратники спешат на выручку — уговор стоять друг за друга на миг держится. Улыбка Ашваттхамана среди этого ужаса — черта зловещая: тот, кто смеётся посреди резни, уже наполовину сросся с нею, что и явит его ночное деяние.