ऋश्यवर्णाञ् जघानाश्वान् भोजो भीमस्य संयुगे ॥
सो ऽवतीर्य रथोपस्थाद् धताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥
कालो दण्डम् इवोद्यम्य गदापाणिर् अयुध्यत ॥
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वांश् च मद्रराट् ॥
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवो ऽसिनावधीत् ॥
गौतमः पुनर् आचार्यो धृष्टद्युम्नम् अयोधयत् ॥
असंभ्रान्तम् असंभ्रान्तो यत्नवान् यत्नवत्तरम् ॥
द्रौपदेयांस् तथा वीरान् एकैकं दशभिः शरैः ॥
अविध्यद् आचार्यसुतो नातिक्रुद्धः स्मयन्न् इव ॥
ṛśyavarṇāñ jaghānāśvān bhojo bhīmasya saṃyuge ||
so 'vatīrya rathopasthād dhatāśvaḥ pāṇḍunandanaḥ ||
kālo daṇḍam ivodyamya gadāpāṇir ayudhyata ||
pramukhe sahadevasya jaghānāśvāṃś ca madrarāṭ ||
tataḥ śalyasya tanayaṃ sahadevo 'sināvadhīt ||
gautamaḥ punar ācāryo dhṛṣṭadyumnam ayodhayat ||
asaṃbhrāntam asaṃbhrānto yatnavān yatnavattaram ||
draupadeyāṃs tathā vīrān ekaikaṃ daśabhiḥ śaraiḥ ||
avidhyad ācāryasuto nātikruddhaḥ smayann iva ||
«Бходжа в битве убил у Бхимы коней масти антилопы, и сын Панду, лишившись коней, сошёл с площадки колесницы. Пред Сахадевой царь мадров убил коней, а тогда Сахадева мечом убил сына Шальи. Учитель Гаутама снова сражался с Дхриштадьюмной — невозмутимый с невозмутимым, усердный с ещё более усердным. А сын учителя, не слишком гневный, словно улыбаясь, пронзил героев-сыновей Драупади, каждого десятью стрелами».
e2bfb6c0eab7 · publicado 20 jun 2026, 13:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сахадева мечом убивает сына Шальи — близ царя мадров уже падают его кровные, как сам он ныне губит сынов других. Поединок Крипы и Дхриштадьюмны, «невозмутимый против невозмутимого», рисует равенство достойных бойцов; а вновь улыбающийся Ашваттхаман остаётся знаком надвигающейся беды.