ततः शङ्खप्रणादश् च तूर्याणां च सहस्रशः ॥
सिंहनादश् च संजज्ञे शूराणां हर्षवर्धनः ॥
प्रेक्षन्तः सर्वतस् तौ हि योधा योधमहाद्विपौ ॥
तावकाश् च परे चैव साधु साध्व् इत्य् अथाब्रुवन् ॥
न हि मद्राधिपाद् अन्यो रामाद् वा यदुनन्दनात् ॥
सोढुम् उत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ॥
सोढुम् उत्सहते नान्यो योधो युधि वृकोदरात् ॥
tataḥ śaṅkhapraṇādaś ca tūryāṇāṃ ca sahasraśaḥ ||
siṃhanādaś ca saṃjajñe śūrāṇāṃ harṣavardhanaḥ ||
prekṣantaḥ sarvatas tau hi yodhā yodhamahādvipau ||
tāvakāś ca pare caiva sādhu sādhv ity athābruvan ||
na hi madrādhipād anyo rāmād vā yadunandanāt ||
soḍhum utsahate vegaṃ bhīmasenasya saṃyuge ||
tathā madrādhipasyāpi gadāvegaṃ mahātmanaḥ ||
soḍhum utsahate nānyo yodho yudhi vṛkodarāt ||
«Тогда поднялись трубный глас раковин, тысяч труб и львиный рык, умножающий радость героев. Глядя со всех сторон на тех двоих — на двух боевых слонов, — воины, и твои, и враги, говорили: „Прекрасно, прекрасно!“ „Ведь, кроме владыки мадров или Рамы, радости Яду, никто не способен снести натиск Бхимасены в битве. И так же натиск палицы великого духом владыки мадров не способен снести в битве иной воин, кроме Врикодары“».
add61cbca445 · publicado 20 jun 2026, 13:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
И враги, и свои в один голос восклицают «прекрасно»: поединок булав внушает уважение, что выше вражды. Во всём свете лишь трое могут устоять перед мощью Бхимы, и лишь Бхима — перед мощью Шальи. Подлинное величие чтит и противник; доблесть признаётся даже теми, кого она грозит сокрушить.