उभयोः सेनयोर् वीरास् तदा हाहाकृतो ऽभवन् ॥
भृशं मर्मण्य् अभिहताव् उभाव् आस्तां सुविह्वलौ ॥
ततः सगदम् आरोप्य मद्राणाम् ऋषभं रथे ॥
अपोवाह कृपः शल्यं तूर्णम् आयोधनाद् अपि ॥
क्षीबवद् विह्वलत्वात् तु निमेषात् पुनर् उत्थितः ॥
भीमसेनो गदापाणिः समाह्वयत मद्रपम् ॥
ubhayoḥ senayor vīrās tadā hāhākṛto 'bhavan ||
bhṛśaṃ marmaṇy abhihatāv ubhāv āstāṃ suvihvalau ||
tataḥ sagadam āropya madrāṇām ṛṣabhaṃ rathe ||
apovāha kṛpaḥ śalyaṃ tūrṇam āyodhanād api ||
kṣībavad vihvalatvāt tu nimeṣāt punar utthitaḥ ||
bhīmaseno gadāpāṇiḥ samāhvayata madrapam ||
«Герои обоих войск тогда возопили „увы!“; жестоко поражённые в уязвимые места, оба пребывали в изнеможении. Тогда Крипа, подняв быка мадров вместе с палицей на колесницу, быстро увёз Шалью с поля битвы. А Бхимасена, шатаясь, как пьяный, от изнеможения, через миг снова поднялся и, с палицей в руке, вызвал на бой владыку мадров».
6cddd145c8fa · publicado 20 jun 2026, 13:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Крипа увозит сражённого Шалью; но Бхима, «шатаясь, как пьяный», через мгновение встаёт и снова зовёт врага. В этой несокрушимости воли — самая суть Бхимы: тело изнемогло, но обет не отступает. Тот, кто поднимается тотчас после падения, и завершит войну своею палицей.