ताडिता मद्रराजेन भीमस्य गदया गदा ॥
दीप्यमानेव वै राजन् ससृजे पावकार्चिषः ॥
तथा भीमेन शल्यस्य ताडिता गदया गदा ॥
अङ्गारवर्षं मुमुचे तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
दन्तैर् इव महानागौ शृङ्गैर् इव महर्षभौ ॥
तोत्त्रैर् इव तदान्योन्यं गदाग्राभ्यां निजघ्नतुः ॥
तौ गदानिहतैर् गात्रैः क्षणेन रुधिरोक्षितौ ॥
प्रेक्षणीयतराव् आस्तां पुष्पिताव् इव किंशुकौ ॥
tāḍitā madrarājena bhīmasya gadayā gadā ||
dīpyamāneva vai rājan sasṛje pāvakārciṣaḥ ||
tathā bhīmena śalyasya tāḍitā gadayā gadā ||
aṅgāravarṣaṃ mumuce tad adbhutam ivābhavat ||
dantair iva mahānāgau śṛṅgair iva maharṣabhau ||
tottrair iva tadānyonyaṃ gadāgrābhyāṃ nijaghnatuḥ ||
tau gadānihatair gātraiḥ kṣaṇena rudhirokṣitau ||
prekṣaṇīyatarāv āstāṃ puṣpitāv iva kiṃśukau ||
«Палица Бхимы, ударяемая палицею царя мадров, словно пылающая, о царь, испускала языки огня. Так же палица Шальи, ударяемая палицею Бхимы, испускала дождь углей — и было это словно чудо. Словно бивнями — два больших слона, словно рогами — два больших быка, словно стрекалами, они разили друг друга концами палиц. С телами, побитыми палицами, в один миг окроплённые кровью, они стали ещё более достойны взора, словно два цветущих киншуки».
8e459378705f · publicado 20 jun 2026, 13:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сшибающиеся палицы высекают огонь и угли — железо обращается в стихию. Образ двух слонов, бьющихся бивнями, двух быков рогами, передаёт первобытную ярость схватки; и снова окровавленные бойцы предстают цветущими деревьями. Кровь и краса сплетены — таков лик войны во всей этой парве.