एवं विचरतस् तस्य संग्रामे राजसत्तम ॥
संप्रेषयच् छितान् पार्थः शरान् आशीविषोपमान् ॥
ध्वजाग्रं चास्य समरे कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापहरद् रथात् ॥
पाण्डुपुत्रेण वै तस्य केतुं छिन्नं महात्मना ॥
निपतन्तम् अपश्याम गिरिशृङ्गम् इवाहतम् ॥
evaṃ vicaratas tasya saṃgrāme rājasattama ||
saṃpreṣayac chitān pārthaḥ śarān āśīviṣopamān ||
dhvajāgraṃ cāsya samare kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
pramukhe vartamānasya bhallenāpaharad rathāt ||
pāṇḍuputreṇa vai tasya ketuṃ chinnaṃ mahātmanā ||
nipatantam apaśyāma giriśṛṅgam ivāhatam ||
«Так рыскавшему в битве Шалье, о наилучший из царей, Партха посылал острые стрелы, подобные ядовитым змеям. И верхушку его знамени в битве, у стоявшего впереди, сын Кунти Юдхиштхира широкой стрелою снёс с колесницы. Знамя его, срезанное великим душою сыном Панду, мы увидели падающим, словно поражённая вершина горы».
a641a2ba74ef · publicado 20 jun 2026, 13:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира сбивает знамя Шальи — падающее, «как поражённая вершина горы». Срубленный стяг есть знак, предваряющий падение самого вождя: как у Бхишмы, Дроны и Карны, низвержение знамени предвещает близкую гибель того, кто под ним стоит.