संजय उवाच
शल्ये तु निहते राजन् मद्रराजपदानुगाः ॥
रथाः सप्तशता वीरा निर्ययुर् महतो बलात् ॥
दुर्योधनस् तु द्विरदम् आरुह्याचलसंनिभम् ॥
छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश् च चामरैः ॥
न गन्तव्यं न गन्तव्यम् इति मद्रान् अवारयत् ॥
दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ॥
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन् बलम् ॥
ते तु शूरा महाराज कृतचित्ताः स्म योधने ॥
धनुःशब्दं महत् कृत्वा सहायुध्यन्त पाण्डवैः ॥
saṃjaya uvāca
śalye tu nihate rājan madrarājapadānugāḥ ||
rathāḥ saptaśatā vīrā niryayur mahato balāt ||
duryodhanas tu dviradam āruhyācalasaṃnibham ||
chatreṇa dhriyamāṇena vījyamānaś ca cāmaraiḥ ||
na gantavyaṃ na gantavyam iti madrān avārayat ||
duryodhanena te vīrā vāryamāṇāḥ punaḥ punaḥ ||
yudhiṣṭhiraṃ jighāṃsantaḥ pāṇḍūnāṃ prāviśan balam ||
te tu śūrā mahārāja kṛtacittāḥ sma yodhane ||
dhanuḥśabdaṃ mahat kṛtvā sahāyudhyanta pāṇḍavaiḥ ||
Санджая сказал: «Когда же Шалья был убит, о царь, последователи царя мадров — семьсот колесничих-героев — выступили из великого войска. А Дурьодхана, взойдя на слона, подобного горе, под держимым зонтом, обвеваемый опахалами, снова и снова удерживал тех героев; но они, желая убить Юдхиштхиру, вошли в войско Пандавов. Те герои, о великий царь, решившиеся на бой, подняв великий звон луков, вместе сразились с Пандавами».
1f6ed2ef0b8b · publicado 20 jun 2026, 14:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Семьсот мадраков идут мстить за павшего вождя, и даже Дурьодхана на своём горе-слоне не в силах их удержать: верность убитому господину сильнее царского приказа. Они «решились на бой» — то есть на смерть; преданность павшему влечёт их в гущу врага, как прежде влекла самого Шалью.