निहतेषु च शूरेषु मद्रराजानुगेषु च ॥
अस्मान् आपततश् चापि दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥
अभ्यवर्तन्त वेगेन जयगृध्राः प्रहारिणः ॥
बाणशब्दरवान् कृत्वा विमिश्राञ् शङ्खनिस्वनैः ॥
अस्मांस् तु पुनर् आसाद्य लब्धलक्षाः प्रहारिणः ॥
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादान् प्रचुक्रुशुः ॥
nihateṣu ca śūreṣu madrarājānugeṣu ca ||
asmān āpatataś cāpi dṛṣṭvā pārthā mahārathāḥ ||
abhyavartanta vegena jayagṛdhrāḥ prahāriṇaḥ ||
bāṇaśabdaravān kṛtvā vimiśrāñ śaṅkhanisvanaiḥ ||
asmāṃs tu punar āsādya labdhalakṣāḥ prahāriṇaḥ ||
śarāsanāni dhunvānāḥ siṃhanādān pracukruśuḥ ||
«Когда были убиты герои, последователи царя мадров, и нас, налетающих, увидев, Партхи, махаратхи, жаждущие победы, разящие, выступили навстречу стремительно, подняв грохот стрел, смешанный с гласом раковин. Достигнув же нас снова, меткие, разящие, потрясая луками, они издали львиные рыки».
ea4cd8a07f72 · publicado 20 jun 2026, 14:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Покончив с мадраками, Партхи тотчас оборачиваются на подоспевших — неутомимый прилив торжествующих. Их грохот стрел и глас раковин, львиные рыки знаменуют перелом дня: победитель уже не обороняется, а наступает, и Кауравам остаётся лишь дрогнуть.