संजय उवाच
एवम् उक्तस् ततो राजा बलेन महता वृतः ॥
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन् वै वसुंधराम् ॥
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ॥
इत्य् आसीत् तुमुलः शब्दस् तव सैन्यस्य भारत ॥
पाण्डवास् तु रणे दृष्ट्वा मद्रराजपदानुगान् ॥
सहितान् अभ्यवर्तन्त गुल्मम् आस्थाय मध्यमम् ॥
ते मुहूर्ताद् रणे वीरा हस्ताहस्तं विशां पते ॥
निहताः प्रत्यदृश्यन्त मद्रराजपदानुगाः ॥
saṃjaya uvāca
evam uktas tato rājā balena mahatā vṛtaḥ ||
prayayau siṃhanādena kampayan vai vasuṃdharām ||
hata vidhyata gṛhṇīta praharadhvaṃ nikṛntata ||
ity āsīt tumulaḥ śabdas tava sainyasya bhārata ||
pāṇḍavās tu raṇe dṛṣṭvā madrarājapadānugān ||
sahitān abhyavartanta gulmam āsthāya madhyamam ||
te muhūrtād raṇe vīrā hastāhastaṃ viśāṃ pate ||
nihatāḥ pratyadṛśyanta madrarājapadānugāḥ ||
Санджая сказал: «Так сказанный, тогда царь, окружённый великим войском, выступил с львиным рыком, сотрясая землю. „Бей! Пронзай! Хватай! Разите! Рубите!“ — таков был шумный гул твоего войска, о Бхарата. А Пандавы, увидев в битве соединившихся последователей царя мадров, выступили навстречу, заняв срединный строй. Они через миг в битве, в рукопашной, о владыка людей, виднелись убитыми — последователи царя мадров».
3a3f4ebfe91e · publicado 20 jun 2026, 14:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Спасение оборачивается новой бойней: «через миг в рукопашной мадраки виднелись убитыми». Помощь, пришедшая слишком поздно и без порядка, лишь добавляет к гибели. Так всякое усилие Кауравов в этот день умножает число павших, а не отвращает поражение.