पाञ्चालानां महावीर्याः शिखण्डी च महारथः ॥
धृष्टद्युम्नो ऽथ शैनेयो द्रौपदेयाश् च सर्वशः ॥
एवं तान् वादिनः शूरान् द्रौपदेया महारथाः ॥
अभ्यघ्नन् युयुधानश् च मद्रराजपदानुगान् ॥
चक्रैर् विमथितैः के चित् के चिच् छिन्नैर् महाध्वजैः ॥
प्रत्यदृश्यन्त समरे तावका निहताः परैः ॥
आलोक्य पाण्डवान् युद्धे योधा राजन् समन्ततः ॥
वार्यमाणा ययुर् वेगात् तव पुत्रेण भारत ॥
दुर्योधनस् तु तान् वीरान् वारयाम् आस सान्त्वयन् ॥
न चास्य शासनं कश् चित् तत्र चक्रे महारथः ॥
pāñcālānāṃ mahāvīryāḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ ||
dhṛṣṭadyumno 'tha śaineyo draupadeyāś ca sarvaśaḥ ||
evaṃ tān vādinaḥ śūrān draupadeyā mahārathāḥ ||
abhyaghnan yuyudhānaś ca madrarājapadānugān ||
cakrair vimathitaiḥ ke cit ke cic chinnair mahādhvajaiḥ ||
pratyadṛśyanta samare tāvakā nihatāḥ paraiḥ ||
ālokya pāṇḍavān yuddhe yodhā rājan samantataḥ ||
vāryamāṇā yayur vegāt tava putreṇa bhārata ||
duryodhanas tu tān vīrān vārayām āsa sāntvayan ||
na cāsya śāsanaṃ kaś cit tatra cakre mahārathaḥ ||
«„...И где великодоблестные у панчалов, и Шикхандин, махаратха, Дхриштадьюмна и Шайнея, и все сыновья Драупади?“ Так говоривших тех героев (мадраков) сыновья Драупади, махаратхи, и Юйюдхана разили — последователей царя мадров. Иные — с разбитыми колёсами, иные — с рассечёнными знамёнами, виднелись в битве твои, убитые врагами. Увидев Пандавов в битве, воины, о царь, со всех сторон, хоть и удерживаемые твоим сыном, о Бхарата, ринулись стремительно. А Дурьодхана удерживал тех героев, увещевая, но никто из махаратхов не исполнил там его повеления».
0aa0d38d8123 · publicado 20 jun 2026, 14:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дурьодхана увещевает, удерживает — и его не слушают: «никто не исполнил его повеления». Власть царя, начавшего войну, рассыпается вместе с его войском; в роковой час он командует тем, что уже неподвластно. Тот, кто не внял мудрым советам, теперь видит, как его собственным словом пренебрегают.